English-German translations for remark

• Anmerkung die
  Meine zweite Anmerkung betrifft die Justiz. My second remark is on justice.
  Meine letzte Anmerkung ist sehr kurz. Now my last remark is very short.
  Ich möchte mit einer allgemeinen Anmerkung beginnen. Let me begin with a general remark.
• Bemerkung die
  Wir alle haben ihre Bemerkung registriert. We have all noted your remark.
  Noch eine abschließende Bemerkung zu Kroatien. A concluding remark on Croatia.
  Wir stimmen lediglich über die Bemerkung ab. We will vote only on the remark.
• Andeutung die
• Äußerung die
  Ist die Äußerung von Professor Pelinka nicht eine Äußerung, die in einer Demokratie akzeptiert werden muß? Are Professor Pelinka's remarks not completely within the bounds of acceptability in a democracy?
  Mir gefiel Herrn Corries Äußerung zu den erdölreichen afrikanischen Staaten, die mehr tun könnten. I liked Mr Corrie's remark about oil-rich African states which could do more.
  Meine Äußerung ist im Protokoll nicht korrekt wiedergegeben, und ich möchte nicht, daß es irgendwelche Zweifel gibt. My remarks are therefore not correctly reported in the Minutes and I would not like there to be any ambiguity.
• Ausspruch der
  Bekannt ist Yitzak Rabins Ausspruch, man schließe nicht Frieden mit seinen Freunden. It was Yitzak Rabin who famously remarked that you do not make peace with your friends.
• Beanstandung die
• bemerken
  Zum Schluss möchte ich noch Folgendes bemerken. Let me finish with these remarks.
  Drittens muss ich bemerken, dass auf das Thema Gesundheit in dieser Strategie erstaunlich wenig eingegangen wird. Thirdly, let me say that the reference to health in this is remarkably thin.
  Ich möchte bemerken, dass dieses Thema zu den Schwerpunktthemen des spanischen Ratsvorsitzes gehört. I would like to remark that this topic is included among the priorities of the Spanish Presidency.
• Bemerkung machen
  Ich möchte eine abschließende Bemerkung machen. I should like to make one final remark.
  Zum Schluss möchte ich noch eine ganz kleine Bemerkung machen. I should like to close with a very small remark.
  Vielleicht darf ich dann trotzdem eine persönliche Bemerkung machen. Perhaps I may then, nevertheless, make a personal remark.
• Bemerkungen äußern
  Ich möchte mich zu Herrn Cohn-Bendits Bemerkungen äußern, denn ich halte es für sehr wichtig, dass sich die EU zu diesem Zeitpunkt klar und sichtbar hinter Tunesien und seine Menschen stellt. I would like to comment on Mr Cohn-Bendit's remarks because I consider it very important to demonstrate clearly at this time that the EU stands by Tunisia and its people.
• gewahr werden
• Hinweis der
  Frau Kinnocks Hinweis ist wichtig. Mrs Kinnock's remark is important.
  Dies war ein erster praktischer Hinweis. That is an initial practical remark.
  Ich glaube, dass dieser Hinweis durchaus angebracht war. I think that remark was rather apposite.
• Vermerk der
  In 45 % dieser Fälle wurde die Angelegenheit von der Institution erledigt, man fand eine befriedigende Lösung, oder der Fall wurde mit einem kritischen Vermerk abgeschlossen. In 45 % of these cases the institution settled the matter, a friendly solution was found or the case was closed with a critical remark.

Definition of remark

• An act of pointing out or noticing; notice or observation
• A casual observation, comment, or statement
• To make a remark or remarks; to comment
• To pay heed to; notice; to take notice of
• To mark in a notable manner; to distinguish clearly; to make noticeable or conspicuous; to point out

Examples

• make a remark
• pass a remark
• a biting remark
• a funny remark
• a spoken remark
• He remarked that it was getting late.

Related words

• remarkable
• remarkably
• unremarkable
• unremarked
• remarketing
• Foremark
• remark(s
• remarkably enough
• remarkably well