German-English translations for beiseite

apart
us
But joking apart, what can I say to you in just a minute? Nein, Scherz beiseite, was soll ich Ihnen in einer Minute sagen? Joking apart, however, the truth is that Europe’s economic situation is much better seen from outside. Doch Spaß beiseite! In Wahrheit ist die wirtschaftliche Lage Europas von außen gesehen wesentlich besser. Technicalities apart, Mr President, yesterday was another day of tragedy in Baghdad with dozens of people killed. Lassen wir die technischen Einzelheiten einmal beiseite, Herr Präsident. Auch gestern sind in Bagdad erneut Dutzende von Menschen auf tragische Weise ums Leben gekommen.
aside
us
Just for once, leave aside dogma. Lassen Sie doch einmal das Dogmatische beiseite. Let us set that aside for the moment, however. Doch lassen wir das im Augenblick beiseite. Appropriate amounts should be set aside for this. Hierfür sollten angemessene Beträge beiseite gelegt werden.