English-German translations for at most

höchstens
Die bestehenden werden höchstens umverteilt. At most, existing jobs will be redistributed. Ihnen ist nur eine Verzögerung von höchstens fünf Monaten anzulasten. They are responsible for a delay of five months at most. Ich weiß, dass zur Abstimmung höchstens noch ein paar Dutzend Kollegen anwesend sein werden. I know that a few dozen people at most will remain to vote.
allenfallsE-cars lösen allenfalls das Emissionsproblem. At most, electric cars solve the emissions problem. Europäische Finanzmittel können und sollen allenfalls eine Hilfestellung zu leisten. European funds can and should at most provide a helping hand. Daher werden allenfalls 25 % des gesamten Ersatzteilmarktes betroffen sein. Therefore, at most, only 25% of the entire spare-part market will be affected.

bestenfallsBestenfalls, sehr geehrter Herr Ratspräsident, können Sie also von zwölf Staaten sprechen. At most, Mr President-in-Office, you can therefore only speak of twelve countries. Mit Ihrem Bericht bekommen wir aber bestenfalls eine Liste von Zutaten ohne Rezept. At most, however, the report presents us with a list of added ingredients but no real recipe. Bestenfalls könnte mit viel Großzügigkeit Erzeugnissen, die pflanzliche Fette sehr unterschiedlicher Qualität enthalten, die Bezeichnung "Kakao-Phantasie" vorbehalten werden. At most, we might stretch our generosity to give products which contain very different qualities of vegetable fats, the name 'cocoa-based fantasy.'
maximalDabei spreche ich nicht vom Zeitraum einer Dekade, sondern es geht um maximal fünf Jahre. I am not talking about a decade here, but five years at most.

Dictionary