English-German translations for banner

BannerdasAußerhalb der Türen dieses Plenarsaals proklamieren riesige Banner mit Logos der EU: Stoppt die Armut. Outside the doors of this Chamber, huge banners with EU logos proclaim: Halt poverty. Um die Verbraucher darauf hinzuweisen, werden Banner und fingierte Anzeigen auf mehreren großen Verbraucher-Webseiten geschaltet. To attract consumers' attention, banners and fake advertisements will be disseminated in several key consumer websites. Das Banner der Transparenz ist auch in Tampere kräftig geschwenkt worden. The transparency banner was also waved vigorously at Tampere.
FahnedieDie daraus zu ziehende Schlussfolgerung ist also, dass sich die Europäische Union einen wirksamen Multilateralismus als Motto auf die Fahne schreiben sollte. So the underlying conclusion is that effective multilateralism should be the motto on the European Union's banner. Ich freue mich, dass das Europäische Parlament im Bezug auf die Menschenrechte die Fahne noch immer hochhält. I am pleased that the European Parliament is still holding the banner high as regards human rights. Vielleicht hält der Konvent die europäische Fahne so hoch, dass er den Boden unter den Füßen verliert. Perhaps the Convention has raised the European banner so high that its feet do not touch the ground.

SpruchbanddasEs wurde ein riesiges Spruchband hochgehalten - zu welchem Zweck, spielt keine Rolle. A huge banner was being raised - it does not matter to what end. Im Buchladen Altro quando hatte der Besitzer ein Spruchband angebracht mit dem Satz: "Ich liebe Milingo". Inside the bookshop Altro quando, the owner had put up a banner bearing the phrase 'I love Milingo'. In Zeiten wie diesen ist es leichter wegzuschauen, ist es bequemer, sich hinter einem Spruchband zu verstecken, als der Tyrannei die Stirn zu bieten. At times like this it is easier to look the other way, it is easier to hide behind a banner than to confront tyranny.
TransparentdasZum Beispiel gibt es ein Transparent an der Hauptuniversität in Wien, wo draufsteht: "Macht Bologna den Prozess!" - sehr treffend, wie ich meine. For example, there is a banner at the University of Vienna reading 'Make Bologna the process!', which is very fitting, I think. Herr Präsident, es ist sehr ärgerlich, daß zwar das große Transparent verschwunden ist, aber die kleinen Transparente immer noch hier im Saal sind. Mr President, what is extremely annoying here is that while the big banner has been removed, it is true, the little banners are still in this room. 2005 marschierten Tausende unserer Bürgerinnen und Bürger weltweit unter dem Transparent "Make Poverty History" (Setzt der Armut ein Ende). In 2005, thousands of our citizens across the world marched under the banner of making poverty history.
außerordentlich
BanderoledieIch bitte darum, die Banderole aus dem Sitzungssaal zu entfernen. Please withdraw the banner from the Hemicycle.
Flaggedie
herausragend

hervorragend
PlakatdasDer Präsident fordert sie auf, die Transparente und Plakate zu entfernen.) The President asked them to remove the banners and posters.) Letztere hat bei dem Abschluss ihres Europawahlkampfs ein Plakat in der Öffentlichkeit gezeigt, ein Transparent, auf dem stand: "Baleva aufs Schafott - der Deutsch-Jude auf den Pfahl!" More recently, at the end of Ataka's European election campaign, a billboard displayed a banner stating: 'Baleva on the scaffold - the German Jew tied to the stake!' Sie haben in diesem Saal Plakate gesehen, auf denen einerseits Stop the killers und andererseits Give a chance to war stand. That last word comes from Greek, Mr Simitis. In this very House, you have seen banners emblazoned with Stop the killers, and others with Give a chance to war.
Posterdas
StandartederSie ist Symbol, sie ist Standarte, sie ist Programm, und sie ist Reflexion. They are a symbol, a banner, a programme and a point of reference.
transparentZum Beispiel gibt es ein Transparent an der Hauptuniversität in Wien, wo draufsteht: "Macht Bologna den Prozess!" - sehr treffend, wie ich meine. For example, there is a banner at the University of Vienna reading 'Make Bologna the process!', which is very fitting, I think. Herr Präsident, es ist sehr ärgerlich, daß zwar das große Transparent verschwunden ist, aber die kleinen Transparente immer noch hier im Saal sind. Mr President, what is extremely annoying here is that while the big banner has been removed, it is true, the little banners are still in this room. 2005 marschierten Tausende unserer Bürgerinnen und Bürger weltweit unter dem Transparent "Make Poverty History" (Setzt der Armut ein Ende). In 2005, thousands of our citizens across the world marched under the banner of making poverty history.
Werbebannerdas