English-German translations for conceptual

konzeptionellDies ist ein Bericht theoretischer, konzeptioneller und sogar ideologischer Art. This is a report of a theoretical, conceptual, and even ideological nature. Auch hier zeigt sich die konzeptionelle Schwäche der Kommissionsmitteilung. Here too the conceptual weakness of the Commission communication manifests itself. Darüber hinaus müssen sie die wissenschaftliche und konzeptionelle Herausforderung annehmen, der Europa und seine Regionen und Nationen gegenüber stehen. Furthermore, we need them to take on the scientific and conceptual challenge facing Europe and its regions and nations.
konzeptuellKonzeptuell läßt sich der Bericht Williamson in zwei Teile aufgliedern. Conceptually, the Williamson report can be split into two parts. Die Berichterstatter haben einen sehr interessanten Vorschlag unterbreitet, der sicher viel Arbeit bereitet hat, sowohl analytisch als auch konzeptuell. The rapporteurs have put forward a proposal that is very interesting and certainly must have required a great deal of work, both analytical and conceptual. Das ist deswegen wichtig, weil mir scheint, dass derselbe konzeptuelle Irrtum der Erweiterung der EU-Rechtsprechung in den verschiedenen Bereichen des Vertrags von Lissabon zugrunde liegt. This is important because it seems to me that the same conceptual error lies behind the extension of EU jurisdiction in the various fields proposed in the Lisbon Treaty.

Dictionary