English-German translations for condescending

herablassend
Bei der Abstimmung über diesen Entschließungsantrag sollten wir sicherstellen, dass sich eine Kultur der konstruktiven Zusammenarbeit gegen Misstrauen und herablassende Ratschläge durchsetzt. When voting on this resolution, we should ensure that a spirit of constructive cooperation prevails over mistrust and condescending advice. Nachdem die Antworten anfangs recht herablassend waren, sind sie jetzt phrasenhaft im Stil von Apparatschiks verfaßt. Answers phrased in hackneyed, Soviet-style language have now taken over from the initially condescending replies. Herr Präsident, ich möchte nur kurz festhalten, dass heute Abend ein britischer Kollege eine unrichtige und etwas herablassende Bemerkung hinsichtlich des Vertrags von Lissabon in Irland fallen ließ. Mr President, I just want to say very briefly that an erroneous and somewhat condescending statement was made this evening about the Lisbon Treaty in Ireland by a British colleague.
überheblich
Es ist überheblich anzunehmen oder anzudeuten, dass die AKP-Staaten nicht wirksam für ihre Interessen eintreten können, wenn es um den Haushaltsplan geht. It is quite condescending to presume or to suggest that the ACP could not manage that relationship under the budgets. Außerdem ist der Versuch des Parlaments, anderen Restriktionen aufzuerlegen und gleichzeitig Führungskräfte, Europaabgeordneten und Kommissare davon auszunehmen, recht überheblich. It is also condescending for this Parliament to seek to impose restrictions on others, while excluding executives, MEPs and Commissioners.