English-German translations for confuse

verwechselnNein, wir dürfen hier nichts verwechseln. No, we must not confuse things. Lassen Sie uns Ursache und Wirkung nicht verwechseln. Let us not confuse cause and effect. Man darf hier nicht zwei Dinge miteinander verwechseln. We should not confuse two different things here.
verwirren
Die Vorschriften verwirren die Verbraucher bereits auf nationaler Ebene. The rules still confuse consumers even at a national level. Eine infame Verleumdung, die geschaffen wurde, um zu verwirren und irrezuführen. This is a poisonous slander, designed to confuse and mislead. Wenn man einmal seine Meinung hat, können Tatsachen nur verwirren! When your mind is made up facts only confuse the issue!

Beirren
irritieren
Lassen Sie sich von diesen T-Shirts nicht irritieren. Do not let those T-shirts confuse you. Einige versuchen, uns zu irritieren und unter den Personen guten Willens in diesem Hohen Hause Verwirrung zu stiften. Some are trying to confuse us and seem intent on creating confusion between the people of good will in Parliament. Zum einen könnte das die Marktkräfte irritieren und die Gründe für diese Veränderungen wären für sie schwer nachvollziehbar. First of all, market players could be confused and find it difficult to appreciate the reasons for these changes.
konfuseDieser konfuse Ansatz ist inakzeptabel. This confused approach is unacceptable.
konfuse verwechseln
Verlegenheitdie
vermischen
Wir wollen nicht vermischen, was nicht zusammengehört. We should not confuse the two strands. Er darf jedoch nicht beides vermischen. What he cannot do is to confuse the two. Wir sollten Vergangenheit und Zukunft nicht miteinander vermischen. Let us not confuse the past and the future.