English-German translations for mix

• mischen
  Wir vertreten die Meinung, dass das Mischen von Weinen kein önologisches Verfahren ist. We believe that mixing wines is not an oenological procedure.
  Ist es jungen Menschen dann nicht mehr erlaubt, Red Bull mit Wodka zu mischen? Will young people be prohibited from mixing Red Bull with vodka?
  In den Energiemix der Mitgliedstaaten mischen wir uns nicht ein - das könnte zu endlosen Diskussionen führen. We will not enter into the energy mix of the Member States - that could be a discussion without end.
• Mischung die
  Wir brauchen eine gute Mischung aus unterschiedlichen Energiequellen, um unabhängig zu sein. Independence requires that we have a good mix of various energy sources.
  Die Herausforderung für die Kommission und für uns besteht jedoch darin, die richtige Mischung zu finden. The challenge for the Commission and for ourselves is, however, to find the right mix.
  Die Mischung von Vergnügen und Drogen ist selbstverständlich gefährlich. It is clear that to mix pleasure and drugs is dangerous.
• mixen
• abmischen
• Gemenge das
  Eine zwischenstaatliche Behörde liefe Gefahr, vielen sektoralen und strategischen Interessen zum Opfer zu fallen, und unsere gemeinsamen Werte und Ziele gingen in diesem Gemenge verloren. An intergovernmental service would be at risk of falling prey to many and more sectoral and strategic interests, and our common values and goals would be lost in the mix.
• Gemisch das
  Die Lage in China in jüngster Zeit kann als hochexplosives Gemisch aus Kommunismus und Kapitalismus beschrieben werden. The situation in China in recent times can be described as a highly explosive mixture of Communism and capitalism.
• Mix der
  Eine letzte Bemerkung noch zum policy mix . Last comment on the policy mix.
  Das ist der sozialistische policy mix. That is the Socialist policy mix.
  Zur Zeit tendieren wir zu einem solchen policy mix . There is now a trend towards such a policy mix.
• Mixer der
• panschen
• vermengen
  Sodann darf man nicht drei verschiedene Probleme vermengen, wie es jetzt geschehen ist. Three different issues must not then be mixed up, as has now happened.
  Lassen Sie uns über die hier vorliegende Frage abstimmen und sie nicht mit anderen Fragen vermengen. Let us vote on the issue before us and not mix up other issues with it.
  Das Vermengen von metallischem Quecksilber mit anderen Stoffen für Exportzwecke wird ausdrücklich untersagt. An express prohibition has been imposed against mixing metallic mercury with other substances for export.
• vermischen
  Islam und Demokratie lassen sich nicht vermischen. Islam and democracy do not mix.
  Doch man darf sie nicht mit den Sicherheitsproblemen vermischen. Do not mix it up with security problems, however.
  Abschließend, ist es wirklich richtig, dass wir Regulierung mit Steuererhebung vermischen? Finally, indeed, are we right to mix regulation with tax-raising?
• vermixen
• verquicken

Related words

• mixture
• mixed
• remix
• mixer
• mixing
• Mixolydian
• Hypomixolydian
• Mixtec
• mixed-breed