English-German translations for daydream

TagtraumderWir in Finnland neigen derzeit zu der Auffassung, dass Investitionen in Holz, Pellets, Biokraftstoffe sowie Wind- und Solarenergie nur ein Tagtraum sind. We in Finland have a tendency now to think that investing in wood, pellets, biofuels, and wind and solar power is just a daydream. Ihr Präsident, Matthias Kleiner, sagte etwas sehr Bemerkenswertes: "Eine Vision ohne Handeln ist nur ein Tagtraum. Handeln ohne Vision ist ein Albtraum." Their President, Matthias Kleiner, said something memorable: A vision without action is a daydream; action without a vision is a nightmare.
TagträumenWir müssen weitermachen und diese Art von Tagträumen, aus denen die Entschließung des Rates im Wesentlichen besteht, sollte aufgegeben werden. We need to move on, and these sorts of daydreams, which the Council resolution largely consists of, should be abandoned.

träumen
Es gibt also keine weltweit einheitliche Währung. Doch lassen Sie uns ein wenig träumen. So there is no such thing as a single international currency - that's just daydreaming. Man kann nicht von guter Gesundheit träumen, wenn nicht das Grundrecht der Menschen auf sauberes Trinkwasser gesichert ist. You cannot just daydream about good health if people are denied their basic right to clean water.
Wachtraum

A spontaneous and fanciful series of thoughts while awake not connected to immediate reality
To have such a series of thoughts; to woolgather

Dictionary