English-German translations for department

• Abteilung die
  Damit befaßt sich momentan eine andere Abteilung. That, for the moment, is the concern of another department.
  Ich weiß jedoch nicht, ob es seine Abteilung Bürgern ermöglicht, Beschwerden über den Betrieb seiner eigenen Abteilung einzureichen. I do not know, however, whether his department allows citizens to make complaints about the operation of his own department.
  Wie Sie wissen, befasst sich nunmehr eine Abteilung von Europol mit der Terrorismusbekämpfung. As you know, there is a Europol department dedicated to combating terrorism.
• Departement das
  Mein Departement weist eine 370 km lange Grenze zu Belgien auf. My department shares a 370 kilometre border with Belgium.
  Auch ich spreche hier als gewählter Vertreter eines französischen Departements. I also speak as the representative of a French department.
  Neukaledonien ist eigentlich kein Land, sondern ein Überseedepartement von Frankreich. New Caledonia is not a country but an overseas Department of France.
• Department
  Deswegen macht es auch Sinn, ein Peacebuilding Department vorzusehen. For this reason, it makes sense to establish a peacebuilding department.
• Dezernat das
• Dienststelle
  Wir prüfen auch UCLAF, denn UCLAF ist ja eine Dienststelle der Kommission. We also audit UCLAF, since UCLAF is also a department of the Commission.
  Das Ergebnis sieht so aus, daß sie von einer Dienststelle zur nächsten geschickt werden, so daß das Verfahren unweigerlich in die Länge gezogen wird. As a result, they are sent from one department to another, which of course slows down the whole procedure.
  Ich fordere Sie auf, zu sagen, daß ein Inspektionsbesuch gemacht wird, gegebenenfalls von Ihrer Dienststelle, vom Finanzkontrolleur und vom Rechnungshof. I invite you to say that an inspection visit will be made, possibly from your department, from the Financial Controller and from the Court of Auditors.
• Direktion die
• Fachbereich
  Aus den neusten verfügbaren Statistiken geht hervor, dass Frauen über die Hälfte der Absolventen aller universitären Fachbereiche stellen, aber nur 15 % der Professuren von Frauen besetzt werden. The latest available statistics show that whereas women represent more than 50% of graduates in all university departments, only 15% of professors are women.
• Ministerium das
  Ich bin stolz darauf, sagen zu können, dass wir im Ministerium meiner Regierung das erste mittelfristige Roma-Programm Europas erarbeitet haben. I am proud that we prepared Europe's first medium-term Roma programme under my government department.
  Dieses Programm ist ein Folgeprogramm zu einem vom Ministerium für Internationale Entwicklung des Vereinigten Königreichs und von Irland finanzierten Projekt. This programme follows up on a project funded by the United Kingdom Department for International Development (DfID) and Ireland.
  Wir sollten nicht mit dem Finger auf den jungen Beamten zeigen, sondern eher auf das Ministerium, das diese Dinge zulässt. I think we should not point the finger at the junior official but rather at the department that allows that to happen.
• Referat das
  Deshalb haben wir auch ein neues Referat in meinem Zuständigkeitsbereich eingerichtet, das konkret für Biomasse und Biokraftstoffe zuständig ist. This is why we have set up a new unit in my department with special responsibility for biomass and biofuels.
  Mein Referat prüft derzeit die Forderung nach der Vorlage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft bis Mitte 2007. My department is currently looking into the request for the presentation of a Community plan of action by mid-2007.
  Doch ich kann den Damen und Herren Abgeordneten versichern, dass mein Referat das Aktionsprogramm zum frühestmöglichen Zeitpunkt in Angriff nehmen wird. However, I can assure honourable Members that my department will undertake to complete the plan of action at the earliest possible date.
• Ressort die
  Sie, Herr Professor Prodi, haben beide Bereiche für ein Ressort zusammengefaßt. You, Professor Prodi, have combined both areas in the one department.
  Es gibt sicherlich vor allem einen Kommissar, den wir nicht für geeignet halten, das Ressort, das für ihn vorgesehen ist, zu haben. Of course there is one Commissioner in particular whom we do not consider fit to head the department that he has been allocated.
  Ich werde im ersten Halbjahr 1999 ein Gesamtkonzept für den Zuschnitt der Ressorts und die Organisation der Dienststellen erarbeiten. In the first half of 1999 I will draw up an overall plan for the structure of the portfolios and the organisation of the departments.
• Seminar das
  Meine Dienststelle wird in Kürze ein interinstitutionelles Seminar zu diesem Thema veranstalten, um sich vor allem mit den Hauptproblemen zu befassen. My departments will shortly be hosting an inter-departmental seminar on this issue, precisely to focus on the main problems that are emerging.
• Werk das

Definition of department

• A part, portion, or subdivision
• A subdivision of an organization
• A territorial division; a district; especially, in France, one of the districts into which the country is divided for governmental purposes, similar to a county in the UK and in the USA. France is composed of 101 départements organized in 18 régions, each department is divided into arrondissements, in turn divided into cantons
• A military subdivision of a country
• Act of departing; departure

Examples

• Technical things are not his department; hes a people person
• the Treasury Department; the Department of Agriculture; police department
• the physics department; the gender studies department
• the Department of the Potomac

Related words

• departmental
• interdepartmental
• extradepartmental
• department store
• department club
• Department of the Treasury
• Department of State
• department head
• Department of Education