English-German translations for derogatory

abfälligSie sehen lebenslängliche Haft für die Entweihung des Korans und die Todesstrafe für abfällige Äußerungen über den Islam oder den Propheten Mohammed vor. They prescribe life imprisonment for desecration of the Qur'an and the death sentence for derogatory remarks about Islam and the Prophet Mohammed. Eine Seite erhält positiveren Schutz von den internationalen Medien und Ländern; die andere Seite wird abfällig als "Terrorismus" oder "reaktionär" beschrieben. One side gets more positive protection from international media and countries; the other side suffers under the derogatory terms of 'terrorism' or 'reactionary'.
abschätzig

abwertend
Ich bin versucht, dies für einen unbeabsichtigten Übersetzungsfehler zu halten, doch wahrscheinlich ist die abwertende Benennung kein Zufall. I would like to think this was an unwitting translation error but this derogatory phraseology is probably not accidental. "Giaur" ist ein abwertender türkischer Ausdruck, der in der Zeit des osmanischen Reichs für nicht muslimische und nicht türkischstämmige Einwohner verwendet wurde. 'Giaour' is a derogatory Turkish expression used during the time of the Ottoman Empire to refer to non-Muslim subjects and those of non-Turkish origin.
beleidigend
Ich möchte zwar nicht auf Einzelheiten eingehen, doch möchte ich mit aller Entschiedenheit dem widersprechen, was von ihm hier in beleidigender Weise vorgebracht wurde. I shall not go into detail, but I wish in the strongest terms to contradict what he has just said in such derogatory terms.
derogativ
derogatorisch
erniedrigend
herabsetzend

Dictionary