English-German translations for detention

• Arrest der
  An diesem Tag wird sie neun Jahre und 238 Tage in Arrest verbracht haben. On that day she will have spent 9 years 238 days in detention.
  Im Februar 2006 verlängerte die Junta ihren Arrest für ein weiteres Jahr. In February 2006, the junta extended her detention for yet another year.
• Beschlagnahme die
• Detention die
• Gewahrsam der
  Eines dieser Probleme ist die Dauer des Gewahrsams. One of the issues is the length of detention.
  Die Praxis des Gewahrsams ist an sich schon zu verurteilen. The practice of detention is, per se, condemnable.
  Ein Ausländer, der ausgewiesen werden soll, wird vorübergehend in Gewahrsam genommen. A foreigner who is to be expelled leaves via a detention centre.
• Haft die
  Dem Vernehmen nach sind sie in der Haft auch gefoltert worden. We hear they have also been tortured in detention.
  In der Richtlinie wird Haft nicht als Regel festgelegt. The directive does not establish detention as the rule.
  Einige Richter und Anwälte befinden sich bis zum heutigen Tag noch in Haft. A number of judges and lawyers remain in detention to this day.
• Inhaftierung die
  Schon der simple Verdacht kann eine Inhaftierung nach sich ziehen. A simple suspicion can result in detention.
  1. Birma: Andauernde Inhaftierung von politischen Gefangenen 1. Burma: continued detention of political prisoners
  1. Birma: Andauernde Inhaftierung von politischen Gefangenen (Abstimmung)1. Burma: continued detention of political prisoners (vote)
• Innehabung die
• Karzer der
• Knast der
• nachsitzen
  Deshalb sollten wir alle - Sie und wir als Parlament - den Mitgliedstaaten sagen: Nachsitzen! That is why we - you as the Commission and we as Parliament - must all tell the Member States: detention time!
• Nachsitzen das
  Deshalb sollten wir alle - Sie und wir als Parlament - den Mitgliedstaaten sagen: Nachsitzen! That is why we - you as the Commission and we as Parliament - must all tell the Member States: detention time!
• Untersuchungshaft die
  Untersuchungshaft und Haftbedingungen, auf die sich Herr de Jong bezog, sind typische Beispiele. Detention on remand and the detention conditions referred to by Mr de Jong are typical examples.
  Zwei meiner Wähler befinden sich gegenwärtig in Ungarn in Untersuchungshaft. Two of my constituents are currently in detention in Hungary awaiting trial.
  Wir haben die Befürchtung, daß sie in ihrer Untersuchungshaft Mißhandlungen ausgesetzt sind. We fear that they have been subjected to ill-treatment during their detention.
• Verhaftung die
  Verhaftung von Abdullah Öcalan und die Kurdenfrage Detention of Abdullah Öcalan and Kurdish question
  Die Verhaftung von Aung San Suu Kyi ist völlig unannehmbar. The detention of Aung San Suu Kyi is completely unacceptable.
  Widerstand im Iran kann darüber hinaus zur Verhaftung führen. Moreover, opposition activities within Iran can result in detention.
• Verzögerung die

Definition of detention

• The act of detaining or the state of being detained
• The bare physical control without the mental element of intention required for possession

Related words

• detention centre
• detention cell
• detention center
• detention as a hostage
• detention awaiting trial
• put in detention
• administrative detention
• youth detention centre
• mandatory detention