English-German translations for discourage

abratenDeshalb möchte ich dringend davon abraten, der Linie zu folgen, wonach die Entscheidungsfreiheit auf europäischer Ebene festgeschrieben werden soll. Consequently, I would strongly discourage you from formulating a principle of free choice at European level. Meine Damen und Herren, lassen Sie uns dieser Versuchung widerstehen und unseren Parteimitgliedern ebenfalls davon abraten. Ladies and gentlemen, let us refrain from this temptation and discourage our party members from doing likewise.
abschrecken
Sie wird von unkontrollierter, nicht-nachhaltiger Ausbeutung von Wäldern abschrecken. It will discourage unregulated, unsustainable exploitation of forests. Unterschiede im Vertragsrecht in den Mitgliedstaaten schaffen strukturelle Probleme, die Unternehmen und Verbraucher abschrecken. Divergences in contract law in the Member States create structural problems that discourage businesses and consumers. Die Leitlinien in der Richtlinie sollten rationelle Maßnahmen fördern und nicht die Mitgliedstaaten und Landwirte abschrecken. The guidelines in the directive should encourage rational measures and they should not discourage Member States and farmers.

abbringen von
abraten von
entmutigen
Das alles darf und soll uns allerdings nicht entmutigen. We should not be discouraged by this, however. Wir sollten uns nicht davon entmutigen lassen, wenn es anfangs nur langsam vorangeht. We should not be discouraged if it only moves slowly at first. Ich möchte niemanden entmutigen und enttäuschen, aber es wird schon einige Jahre dauern. I don't want to discourage or disappoint anyone, but it will take several years.

To extinguish the courage of; to dishearten; to depress the spirits of; to deprive of confidence; to deject
To persuade somebody not to do (something
Lack of courage

Dont be discouraged by the amount of work left to do: youll finish it in good time

Dictionary