English-German translations for confidence

Vertrauendas
Vertrauen läßt sich nicht verordnen, Vertrauen muß man gewinnen. Confidence is not decreed; it is earned. Das Vertrauen in die Wirtschaft wird wachsen. Economic confidence will grow. Es drückt sich ein Verlust an Vertrauen darin aus. It reveals a loss in confidence.
Zuversichtdie
Ich kann diese Zuversicht nicht teilen. I cannot share the same confidence. Zuversicht von Verbrauchern und KMU könnte eine ganze Menge bewirken. Consumer and SME confidence could do much. Glaubt er das wirklich, und worauf stützt er seine Zuversicht? If so, on what does he base this confidence?

ZutrauendasIch glaube schon, dass wir mehr machen können und uns auch durchaus mehr zutrauen sollten. In fact, I think that we can do more and that we should have the confidence to do more. Es zeigt, dass es noch Länder gibt, die tatsächlich Zutrauen haben in dieses Gemeinschaftswerk. It shows that there are still countries that have real confidence in this European project. Ich habe Vertrauen in die europäischen Menschen und Bürger. Man muss ihnen auch etwas zutrauen. I have confidence in the people of Europe, in the European public; they must be trusted with something at least.
Konfidenz
MutderEin Bravo für den politischen Mut, die demokratische Konsequenz und das Vertrauen in die Verfassung. Bravo for political courage, democratic rigour and confidence in the Constitution. Um dies zu erreichen, müssen wir etwas mehr Präsenz und sogar Mut zeigen. In order to achieve that, we must have a little more self-confidence and even courage. In dem Vertrauen auf unseren gemeinsamen Mut sowie den unverbrüchlichen Willen, diese Welt zu einer besseren Welt zu machen, schaue ich voller Zuversicht und Hoffnung in die Zukunft. Confident of our shared courage and determination to build a better world I face the future with confidence and hope.
Selbstgewissheitdie
Selbstsicherheitdie
Die Selbstsicherheit des türkischen Ministerpräsidenten, Recep Erdogan, grenzt an Arroganz. The confidence of Turkey’s Prime Minister, Recep Erdogan, verges on arrogance. Einige Ihrer Vorgänger mussten erleben, wie sich das Bild triumphaler Selbstsicherheit, das sie am Anfang boten, innerhalb von sechs Monaten in klägliches Versagen wandelte. Some of your predecessors saw their image go from one of triumphant self-confidence to one of pitiful weakness, all in the space of six months.
Selbstvergewisserungdie

Selbstvertrauendas
Sie haben auch über Selbstvertrauen gesprochen. You also spoke about self-confidence. Darüber hinaus fehlt es an Selbstvertrauen. Thirdly, there is a lack of self-confidence. Ein bedeutender Schritt zum Selbstvertrauen ist die Vorbereitung.” An important key to self-confidence is preparation'.
Sicherheitdie
Die Sicherheit dieser Dienste ist dabei für das Vertrauen der Nutzer entscheidend. The security and safety of such services is vital for user confidence. All das dient der Sicherheit und dem Vertrauen der Patienten. All of this will improve safety levels and increase patients' confidence. Diese Rechtsvorschrift gehört zu den Meilensteinen, die für den Aufbau von Sicherheit und Vertrauen gebraucht werden. This piece of legislation is one of the milestones needed to build certainty and confidence.
VertraulichkeitdieFrau Präsidentin, vielleicht ist es die Stunde, die fast zur Vertraulichkeit, zum Gespräch zwischen Freunden ermuntert. Madam President, it truly may be the time that is almost inviting us to talk in confidence, to talk among friends. Zum einen die Wahrung der Vertraulichkeit der auf den Ausweisen gespeicherten Daten und das Vertrauen, das der Bürger überall in Europa in die zuständigen Behörden setzen können muß. The first concerns respect for the confidentiality of the information contained on the cards, and the confidence that citizens can place in the competent authorities wherever they go.