English-German translations for disparaging

abschätzigWenn Gesellschaften anfangen, hasserfüllte Reden zu tolerieren, wenn extremistische Politiker sich ungestraft abschätzig über andere Kulturen äußern können, dann haben die Bremsen versagt. If societies start tolerating hate-filled speech, if extremist politicians can utter disparaging words about the cultures of others with impunity, this means that the brakes have failed.
herabsetzend

abfälligDarüber hinaus gibt es seitens der politischen Entscheidungsträger permanent abfällige Äußerungen über die Medien. In addition, policy makers are constantly making disparaging remarks about the media. Wenn ich mich auf die entsprechenden Passagen über die Forschung beziehe, spreche ich auch über das, was hin und wieder gezielt abfällig als Altfall bezeichnet wird. To refer to the corresponding passages on research, I also make a statement on what have deliberately and disparagingly been referred to on occasions as old cases.
abwertend
Darüber hinaus ist die Erwähnung der Beitrittskandidaten, Ziffer 35, eindeutig abwertend, denn die meisten dieser Länder können auf eine lange Tradition in der Forschung zurückblicken. In addition, the reference to new Member States, paragraph 35, is clearly disparaging, given that most of them have a long history of research. In den Unternehmen werden diese Frauen oft abwertend "Goldröcke" genannt, was für das Betriebsklima nicht gerade förderlich ist. These women are often disparagingly referred to within business as 'golden skirts', something that is not exactly favourable to the working atmosphere.
despektierlich
erniedrigend
geringschätzig
verunglimpfend

The candidate made disparaging remarks about his opponent, but they only made him seem small for insulting a worthy adversary.

Dictionary