English-German translations for donate

schenken
spenden
Wir müssen die Öffentlichkeit motivieren, Blut zu spenden. We must encourage the public to donate blood. Die Höhe der privaten Spenden war beeindruckend. The amount of money that has been privately donated has been extraordinary.

stiften
beisteuern
stellen
Wir stellen erhebliche finanzielle Mittel für die Kooperation mit diesen Ländern in Lateinamerika bereit. We donate quite a lot of money to cooperation with these countries in Latin America. Ich möchte Sie an die Erklärung von Präsident Barroso auf dem G8-Gipfel erinnern: Wir stellen eine Milliarde pro Jahr zur Verfügung. I would remind you of the statement made by Mr Barroso at the G8 Summit: we donate EUR 1 billion per year. Wenn es überzählige Embryone gibt, soll Frauen die Entscheidung gelassen werden, diese Embryone zu konservieren, sie zu vernichten oder sie der Wissenschaft zur Verfügung zu stellen. If there is a surfeit of embryos, then we should let women have the choice of whether to preserve or destroy them, or donate them to science.