English-German translations for endanger

• gefährden
  Herr Präsident, niemand will, daß Verkehrsrowdies die Sicherheit unserer Bürger gefährden. Mr President, nobody wants road hogs to endanger life.
  Es sind nicht fünf Punkte, die die legitimen Interessen Serbiens gefährden. They are not five points that endanger Serbia's legitimate interests.
  Das führt zu vielen unberechenbaren Faktoren, welche die Wirtschaft der Europäischen Union gefährden können. Hence, there are many unknown factors which can endanger the EU economy.
• aufs Spiel setzen
  Ich möchte nun denjenigen von Ihnen antworten, die ihre Zweifel an einem Europa des Rechts haben und befürchten, dass wir die Grundrechte aufs Spiel setzen. I should now like to respond to those of you who have doubts about a Europe of justice and who fear that we are endangering fundamental rights.
  Ich glaube, dass der sichere Drittstaat und das Konzept des sicheren Drittstaats das Leben der Asylbewerber aufs Spiel setzen, was wir uns keinesfalls erlauben dürfen. I believe that safe third countries and the concept of safe third countries endanger the lives of asylum seekers, and that is something that we must not allow.
  Dieses Ziel ist nur mit Hilfen für die strukturellen Investitionen möglich und verträgt sich nicht mit Restriktionen, die diese Investitionen aufs Spiel setzen könnten. This aim can only be achieved, however, through support for structural investments and is, consequently, unfettered by restrictions that could endanger these investments.
• riskieren
  Damit riskieren Sie, daß die Existenz des Universaldienstes bedroht wird. In doing so you would risk endangering the very existence of the universal service.
  Wenn es den leisesten Zweifel gibt, dann nehmen Sie die Verantwortung auf sich, Menschenleben zu riskieren. If there is even a whisper of doubt, you are assuming responsibility for endangering human lives.
  Es wäre nicht wünschenswert, die Wettbewerbsregeln blind anzuwenden und damit eine Gefährdung der Wirksamkeit der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Interventionen zu riskieren. It would not be a good thing to blindly apply competition rules and risk endangering the efficiency of Community and national interventions.

Definition of endanger

• To put in danger; to risk causing harm to
• To incur the hazard of; to risk; to run the risk of

Related words

• endangered
• endangerment
• endangeredness
• endangered species