English-German translations for every now and then

• ab und zu
  Ich denke, das müssen wir Europäer ab und zu einmal anerkennen. I think that we Europeans have to recognise that every now and then.
  Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Hoppenstedt! Ab und zu Schulterklopfen kann man bei dem Geschäft schon gut gebrauchen. Mr President, ladies and gentlemen, a pat on the back is very welcome every now and then in this business, Mr Hoppenstedt.
• gelegentlich
• hin und wieder
  Es reicht nicht aus, diesem Haus in den nächsten sechs Monaten hin und wieder sorgfältig redigierte Berichte vorzulegen. It is not enough simply to have occasional, carefully-edited reports presented to this House every now and then over the next six months.
• mitunter
• von Zeit zu Zeit
  Von Zeit zu Zeit unternimmt der Rat, wenn auch widerstrebend und auf der Grundlage des kleinsten gemeinsamen Nenners, ganz kleine Schrittchen. Every now and then, the Council takes very small steps, albeit reluctantly and on the basis of lowest common denominators.
• zeitweise
• zwischendurch

Related words

• as everybody knows
• every day is not sunday
• know every trick in the book
• to the miser, everything is missing; to the poor, little; to the wise, nothing
• politeness costs nothing but gains everything