German-English translations for hin und wieder

• every now and then
  It is not enough simply to have occasional, carefully-edited reports presented to this House every now and then over the next six months. Es reicht nicht aus, diesem Haus in den nächsten sechs Monaten hin und wieder sorgfältig redigierte Berichte vorzulegen.
• every once in a while
• from time to time
  Protectors are often also predators, and I believe we should remember that from time to time. Beschützer sind häufig Schmarotzer und ich meine, darauf sollten wir uns hin und wieder besinnen.
  It is true that it would be opportune to review the Question Time procedures from time to time. Das Prozedere in der Fragestunde sollten wir wirklich hin und wieder auswerten.
  Let this be a lucky or a good example that we can even work together from time to time if we need to. Betrachten wir das als einen glücklichen Zufall oder ein gutes Beispiel dafür, dass wir hin und wieder, wenn es nötig ist, sogar zusammenarbeiten können.
• now and then
  Parliament is also part of this blame game now and then. Auch das Parlament beteiligt sich hin und wieder an diesen gegenseitigen Schuldzuweisungen.
  So now and then we should also try to do so through political decisions. Wir sollten hin und wieder auch versuchen, durch politische Entscheidungen Einfluß zu nehmen.
  It would be nice if the 'old' Member States could show some humility now and then. Es wäre schön, wenn die „alten“ Mitgliedstaaten hin und wieder ein wenig Bescheidenheit an den Tag legen könnten.
• occasionally
  It might also help if they would occasionally read the newspapers and see what is being said and done about the reform of the Palestinian Authority. Vielleicht sollten sie auch hin und wieder die Zeitung lesen, um zu erfahren, was bezüglich der Reform der Palästinensischen Autonomiebehörde gesagt und getan wird.
  Does it enhance competition? That is the Commission’s real task when it comes to examination, and the answer is often ‘yes’, and occasionally ‘no’. Das ist die eigentliche Prüfungsaufgabe der Kommission, das ist oft zu bejahen und hin und wieder zu verneinen.
  I know that occasionally there are problems and not everything progresses smoothly, but I very much hope that we will not lose what has been achieved in the last 18 months. Ich weiß, dass es hin und wieder Probleme gibt und nicht alles reibungslos verläuft, aber ich hoffe sehr, dass das in den vergangenen anderthalb Jahren Erreichte unumkehrbar ist.
• once in a while
  I send her a note once in a while to let her know Im thinking of her

Related words

• zum einen Ohr hinein- und zum anderen wieder hinausgehen
• Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln
• Südgeorgien und Südliche Sandwichinseln