English-German translations for expired

abgelaufen
Diese Frist ist schon vor langer Zeit abgelaufen. This deadline expired a long time ago. Ein Kühlschrank könnte beispielsweise so programmiert werden, dass abgelaufene oder fast abgelaufene Produkte erkannt werden. For example, a fridge might be programmed to recognise expired or nearly expired products. Ohne diese Änderung wäre dieser Zeitraum am 31. Dezember 2010 abgelaufen. Without this amendment, the period would have expired on 31 December 2010.
verfallen
Ich bitte also die Präsidentschaft zu prüfen, ob es aufgrund der mangelnden Präsenz möglich ist, diesen Bericht noch in Straßburg abzustimmen, oder ob dann automatisch die Frist verfallen ist. So I would ask the presidency to check whether we can still vote on this report in Strasbourg, given the low number of Members present, or whether the deadline for doing so has automatically expired.