English-German translations for valid

• gültig
  Diese Diagnose ist meiner Meinung nach weiter gültig. I believe this diagnosis remains valid.
  Eine Stimme ist ungültig, 533 Stimmen sind gültig. There was one blank ballot and 533 valid votes.
  Die Verordnung wurde daher als gültig befunden. The Regulation was therefore held to be valid.
• begründet
  Ich finde Ihr Verhalten sehr begründet und bedauere nur, dass es sich für Ihre Partei nicht stärker ausgezahlt hat. I find your involvement very valid and I only regret that it did not benefit your Party more.
  Dieser Hinweis ist begründet, da es sich jedoch nur um drei Personen handelt, wird es schwierig werden, die Parität zu wahren. That is a valid comment, but as there are only three figures it will be difficult to be fair to everyone.
  In der Demokratie kann man nicht akzeptieren, dass der Gerichtshof darüber entscheidet, ob eine Opposition der nationalen Parlamente gegen einen Vorschlag der Kommission begründet ist. In a democracy, it is unacceptable for the Court of Justice to decide whether opposition by the national parliaments to a proposal by the Commission is valid.
• gelten
  Die Menschenrechte gelten in jeder Situation. Human rights are valid in every situation.
  Vorgeschobene Wettbewerbsargumente lassen wir nicht gelten. We will not grant validity to any competition arguments that have been put forward.
  Zweitens, Herr Brok, gelten die Kopenhagener Kriterien natürlich weiterhin. Secondly, Mr Brok, the Copenhagen criteria are, of course, valid.
• geltend
  Hoffentlich finden wir einen Weg, ihn in geltendes Recht umzuwandeln. I hope that we can find a way of making it legally valid.
  Nun, Artikel 272 des Vertrags, das Haushaltsrecht, ist geltendes primäres Recht. So Article 272 of the Treaty, the budget right, is valid primary legislation.
  Das ist nämlich der Inhalt der Espoo-Konvention. Das ist geltendes EU-Recht! That is what the Espoo Convention stipulates, and it is, after all, valid EU legislation.
• stichhaltig
  Es gibt viele stichhaltige Gründe dafür, die Position der Frauen zu stärken. For many valid reasons, we have had to emphasise the cause of women.
  In der Tat ist dies ein wichtiger und sehr stichhaltiger Punkt. Indeed, this is an important and most valid point.
  Ich habe auf der linken wie auf der rechten Seite stichhaltige und wichtige Argumente gehört. I have heard valid and important arguments from both sides of the chamber.
• valid
  Es wird zur Erneuerung der Validierung ein Jahr vorgeschlagen. The proposal envisages renewal of the validation at yearly intervals.
  Das kann nicht geleistet werden, wenn jährlich validiert werden muß. They cannot do that if annual validation is required.
• valide

Definition of valid

• Well grounded or justifiable, pertinent
• Acceptable, proper or correct; in accordance with the rules
• Related to the current topic, or presented within context, relevant
• Of an argument: whose conclusion is always true whenever its premises are true
• Effective

Examples

• I will believe him as soon as he offers a valid answer.
• A valid format for the date is MM/DD/YY.
• Do not drive without a valid license.
• An argument is valid if and only if the set consisting of both (1) all of its premises and (2) the contradictory of its conclusion is inconsistent.
• He is a priest now: although his ordination was contrary to the law of the church, it was still valid.

Related words

• invalid
• invalidity
• invalidate
• validate
• validation
• validity
• invalidating
• invalidated
• invalidation