English-German translations for happily

glücklicherweiseGlücklicherweise können wir jetzt darüber diskutieren. Happily now we can discuss them. Glücklicherweise haben viele dies verstanden. Happily, there are many who realise this. Glücklicherweise scheint der Artikel 39 dies zu erlauben. Happily, Article 39 seems to allow for this.
bereitwilligDie Hamas wird dem Terror und der Gewalt bereitwillig abschwören, wenn ein palästinensischer Staat errichtet wird, und so die terroristische Bedrohung in der Welt verringern. Hamas will happily renounce terror and violence when a Palestinian State is created, thus reducing the terrorist threat in the world.

erfreulicherweise
Erfreulicherweise verlangt der Vertrag dies auch gar nicht. Happily the report does not ask for this. Erfreulicherweise ist dies in diesen Ländern nicht passiert. Happily, this did not happen in these countries. Erfreulicherweise stellen diese Änderungen im großen und ganzen Verbesserungen dar. Happily, all these changes are, on the whole, improvements.
fröhlichWir produzieren aber fröhlich weiter. Yet we happily go on producing. Nun brauchen wir also nur noch den Beitritt von Nordkorea, und dann sitzen so ziemlich alle Schurkenstaaten fröhlich nebeneinander. Well then, we just need North Korea to join the club and we will have pretty much all the rogue states happily sitting alongside each other. Haben Sie Einspruch erhoben, als die Europäische Kommission Verhandlungen für eine Rahmenvereinbarung mit Libyen begonnen hat und man drauf und dran war, diese heuer fröhlich abzuschließen? Did you complain when the European Commission started negotiations for a framework agreement with Libya and which were on course to be happily completed this year?
gerneIch schicke es Ihnen gerne zur Überprüfung zu. I happily leave it to you to examine this matter. Ich bin gerne bereit, Ihrem Wunsche zu entsprechen. I will happily comply with your request. Herr Präsident, ich werde die Fragen gerne beantworten. Mr President, I will happily provide the responses.
glücklich
Ich habe für Frauen gearbeitet und war sehr glücklich - es gab keinerlei Probleme. I worked for women in teaching, very happily - no problem. Ich bin Lehrer, habe 39 Jahre lang unterrichtet, und zwar glücklich und umgeben von vielen Frauen. I am a teacher, I taught for 39 years and I did so happily with many women. Es handelt sich insofern um eine Sonderstellung, als diese Werte eine glückliche Verbindung mit der durchgeführten wirtschaftlichen Tätigkeit eingehen. It is therefore important that those values are happily married to our economic activities.
zum GlückDie Zollunion arbeitet zum Glück erfolgreich. Happily, the Customs Union is working well. Ich kann zum Glück bestätigen, daß es mir besser geht. Happily, I think I can say that I am on the road to recovery. Zum Glück wurde dies jetzt begriffen und mit einer Änderung des Systems begonnen. Happily, this has now been recognised and it is beginning to change.