English-German translations for fortunately

glücklicherweiseGlücklicherweise war das nicht der Fall. Fortunately, it did not do so. Glücklicherweise ist dem nicht so. Fortunately that is not the case. Glücklicherweise ist das nicht der Fall. Fortunately, that is not the case.
zum GlückZum Glück wurden sie abgelehnt. Fortunately they were rejected. Zum Glück ist alles vorhanden. Fortunately, everything is there. Die Realität ist zum Glück eine andere. Fortunately, reality is different.

erfreulicherweise
Erfreulicherweise haben wir seit dieser Zeit gelernt. Fortunately, we have learnt from experience. Das, so meine ich, wird erfreulicherweise nicht der Fall sein. I believe that fortunately this is not the case. Erfreulicherweise fällt dieser Bereich nicht in die Zuständigkeit der EU. Fortunately the EU has no competence in this area.
glücklich
Es ist ein glücklicher Umstand, dass das Parlament bereits jetzt ein Haus ist, das allen Europäern, die Sie ausdrücklich vertreten, offen steht. Fortunately, Parliament can already be seen as an open house for all Europeans, which you can defend strongly.
Gott sei DankDer Konsument ist Gott sei Dank sehr objektiv. Fortunately, consumers are very objective. Gott sei Dank gibt es ein freies Land, dessen Volk die Freiheitsliebe angeboren ist. Fortunately there is one free nation that has a sense of its own freedom in its DNA. Oder auch im Parlament, aber so laut sind wir Gott sei Dank noch nicht, jedenfalls die wenigsten der Kolleginnen und Kollegen! Or even in Parliament, but fortunately, most of our colleagues are not as noisy as that!
mit Glück
mit Glück glücklich
zum Glück Gott sei Dank glücklicherweise

Dictionary