English-German translations for in a manner of speaking

in gewisser Weise
sozusagenEs ist sozusagen die Visitenkarte, die wir nach außen hin abgeben. They are, in a manner of speaking, the calling card that we present to the world outside. Sie sind ja nun ein sehr erfahrener Kommissar und sozusagen verfangen in den Europäischen Institutionen. You are now a very experienced Commissioner and, in a manner of speaking, caught up in the European institutions. Das Parlament hat der Kommission sozusagen die Rute ins Fenster gestellt, von der Kommission wurde das aber nicht ernst genug genommen. Parliament, in a manner of speaking, sent a shot across the Commission's bows, but the Commission did not take it seriously enough.

Dictionary