English-German translations for insidious

heimtückisch
Das Übel der Migration breitet sich weiter auf heimtückische Weise aus. The evil of migration continues its insidious spread. Gegen Geistliche werden besonders heimtückische Foltermethoden angewendet. Members of the clergy are victims of particularly insidious torture. Meine Vorrednerin, Kollegin Schierhuber stellte fest, daß Scrapie eine äußerst heimtückische Krankheit ist. In the previous speech Mrs Schierhuber said that scrapies is an insidious disease.
hinterlistigDiese hinterlistige, rückschrittliche Politik schadet den europäischen Weinen und den kleinen und mittleren Weinbauern und stärkt die Großunternehmen. This insidious, retrograde policy is detrimental to European wines and small and medium-sized vine-growers, and strengthens big business. Allzu oft waren unser Parlament oder einige von uns Zielscheibe böswilliger Unterstellungen und hinterlistiger Verleumdungskampagnen. All too often our Parliament, or certain of its Members, have been the focus of malicious rumours, of disparaging and insidious campaigns by the press. Indem hinterlistig unter der Agrarleitlinie Ausgaben eingeführt werden, die bis dahin nicht obligatorisch waren, wird die Unterscheidung zwischen den zwei Ausgabenarten verwischt. By insidiously introducing, under the agricultural guideline, expenses until now non-compulsory, you cloud the distinction between the two types of expenditure.

hinterhältigWir wollen diese Arbeit fortsetzen, aber nicht auf hinterhältige Weise. We wish to continue that work, but not in an insidious manner.
hinterlistisch
schleichendEin schleichender ethischer Dammbruch ist auch ein Schritt in eine Zukunft, die uns mit Grausen erfüllt. This insidious ethical breach is a step into a future that fills us with horror. Wie groß die Gefahr ist und die schleichende Gesundheitsgefährdung, weiß allerdings keiner. However, no one knows how great the danger and the insidious impact on people's health will be. Menschenleben werden nicht nur durch Überschwemmungen bedroht, sondern auch durch die schleichende und permanente Bedrohung von Dürre. Human lives are not just threatened by floods, but also by the insidious and permanent threat of drought.
tückischDas Übel der Migration breitet sich weiter auf heimtückische Weise aus. The evil of migration continues its insidious spread. Gegen Geistliche werden besonders heimtückische Foltermethoden angewendet. Members of the clergy are victims of particularly insidious torture. Meine Vorrednerin, Kollegin Schierhuber stellte fest, daß Scrapie eine äußerst heimtückische Krankheit ist. In the previous speech Mrs Schierhuber said that scrapies is an insidious disease.

Dictionary