English-German translations for inside

• innen
  Eine Erweiterung nach innen ist ebenfalls möglich. It may also take place from the inside.
  Seien Sie mutig, und machen Sie Europa stark nach innen und nach außen! Please be courageous and make Europe strong, both inside and out.
  Vielleicht können wir dann auch von innen heraus einen weiteren Fortschritt rascher erzielen. This may enable us to achieve more rapid progress from the inside.
• innerhalb
  Auch innerhalb dieser Zonen gibt es nur wenige Kontrollen. There are few controls even inside.
  Es ist deshalb innerhalb der Institutionen entmutigend. It is therefore demoralising on the inside.
  Wir haben die Erfolgsbilanz des Handelns innerhalb der EU. We have the track record of action inside the EU.
• drin
  Wenn ich drin bin, laßt mich doch bitte raus! Once I' m inside, you might as well let me out!
  Es muß drin sein, was drauf steht. Darauf kommt es an. It must say on the outside what is inside, it is that simple.
  Es muss das draufstehen, was drin ist, nicht mehr und nicht weniger. What it says on the outside must be on the inside, no more and no less.
• drinnen
  Im Grunde werten sie aber die eigentliche Debatte ab, weil sie alle draußen sind und über den Text einer Entschließung verhandeln, anstatt hier drinnen zu sein und darüber zu debattieren. They are actually devaluing the debate itself, because all of them are outside negotiating the text of a resolution instead of being inside the House debating it.
  Fast 100 Millionen Menschen sind im Augenblick dabei – nicht hier, sondern drinnen, dort, wo die Welt ist, vor dem Fernseher – und schauen Barcelona gegen Mailand; es steht übrigens 0:0. Almost 100 million people are currently watching live – not here, but inside in front of the television where the rest of the world is – watching Barcelona against Milan; the score is 0:0, by the way.
• in
  So formulieren wir es im insider -Kreis, der heute abend hier versammelt ist, immer wieder. That is how we always describe it in the insider circle which meets here tonight.
  Als Beobachter und Teilnehmer an der Konferenz hege ich in dieser Hinsicht gewisse Bedenken. As an inside observer, I have to say that I am somewhat concerned about this point.
  Gestern erhielt ich von einem Insider Informationen bezüglich eines potenziellen neuen Krisenherds in Serbien. I was yesterday informed by an insider of a potential new hotbed in Serbia.
• Inneres das
• binnen
• drinnen; in
• herein
• im inneren
  Sie sehnen den Wandel herbei, sowohl im Inneren als auch außerhalb ihres Landes, und den Frieden, der wohl noch lange Zeit auf sich warten lässt. They want change both inside and outside Palestine, together with the peace that is a long time coming.
  Europa ist dem sozialen dumping von außen und den Folgen seiner eigenen deflationären Politik im Inneren ausgesetzt. So Europe is suffering from social dumping from the outside and the consequences of its deflationary policy on the inside.
  Meines Wissens haben die Quästoren vorgeschlagen, die zur Unterzeichnung ausliegenden Anwesenheitslisten statt vor dem Plenarsaal im Inneren anzubringen, Sie hätten sich jedoch dagegen ausgesprochen. On a final point, I believe that the quaestors asked you to take those signing-in sheets inside Parliament but that you refused.
• im innern
  Fromme Wünsche im Innern, eisernes Schweigen gegenüber alldem, was außerhalb stattfindet. Pious hope on the inside, deafening silence on the outside.
  Im Innern des verwitternden Schutzmantels befinden sich nach wie vor über 200 Tonnen Uran und fast eine Tonne an Radionukleiden, die zu 80 % aus Plutonium bestehen. Inside the deteriorating shelter there are still more than 200 tons of uranium and almost a ton of radionuclides, of which 80% is plutonium.
  Deshalb müssen die Wahlen frei und fair sein: frei von Beschränkungen durch Israel und frei von Manipulationen im Innern. That is why the elections have to be free and fair: free from any restrictions on behalf of Israel and free from any manipulations from inside.
• in ... hinein
• innen-
• Innenseite die
• Inner-
  Inner- und außerhalb der Union wird man bald eine wirksamere, effizientere und demokratischere Union erleben. Abroad and inside the Union, people will soon see a more effective, efficient and democratic Union.
  Die israelisch-palästinensischen Friedensvereinbarungen verbieten ausdrücklich den Bau von Siedlungen inner- oder außerhalb Jerusalems. The Israeli/Palestinian peace agreements explicitly prohibit the building of settlements inside or outside Jerusalem.
  Man rechnet, dass 30 % bis 40 % solcher Fahrzeuge von kriminellen Organisationen gestohlen werden, die sie dann umbauen und in andere Länder inner- und außerhalb der EU exportieren. It is calculated that 30% to 40% of the vehicles concerned are stolen by criminal organisations, which then transform them and export them to other countries both inside and outside the EU.
• innere
  Ich denke, daß dies alles schwerwiegende Folgen für die innere Akzeptanz in der EU und auch für die Erwartungen hat, die die osteuropäischen Länder an uns stellen. I believe that all of this has serious consequences for the degree of acceptance of the EU by those on the inside and also for the expectations which the eastern European countries have of us.
• nach innen
  Eine Erweiterung nach innen ist ebenfalls möglich. It may also take place from the inside.
  Seien Sie mutig, und machen Sie Europa stark nach innen und nach außen! Please be courageous and make Europe strong, both inside and out.
  Deswegen sagen wir noch einmal: Herr Barroso, machen Sie Europa stark, nach innen und nach außen! We therefore repeat: Mr Barroso, make Europe strong, inside and out.

Definition of inside

• The interior or inner part
• The left-hand side of a road if one drives on the left, or right-hand side if one drives on the right
• The side of a curved road, racetrack etc. that has the shorter arc length; the side of a racetrack nearer the interior of the course or some other point of reference
• The interior organs of the body, especially the guts
• A passenger within a coach or carriage, as distinguished from one upon the outside
• Of or pertaining to the inner surface, limit or boundary
• Nearer to the interior or centre of something
• Originating from, arranged by, or being someone inside an organisation
• Legally married to or related to , and/or residing with, a specified other person ; existing between two such people
• Toward the batter as it crosses home plate
• At or towards or the left-hand side of the road if one drives on the left, or right-hand side if one drives on the right
• Within or towards the interior of something; within the scope or limits of something , especially a building
• Indoors
• Intimately, secretly; without expressing what one is feeling or thinking
• Within the interior of something, closest to the center or to a specific point of reference
• Within a period of time

Examples

• The inside of the building has been extensively restored
• On a motorway, you should never pass another vehicle on the inside
• The car in front drifted wide on the bend, so I darted up the inside to take the lead
• Eating that stuff will damage your insides
• The inside surface of the cup is unpainted
• Because of the tighter bend, its harder to run in an inside lane.
• All the window seats were occupied, so she took an inside seat.
• The reporter had received inside information about the forthcoming takeover.
• The robbery was planned by the security guard: it was an inside job.
• They wanted to know the inside story behind the celebritys fall from grace.
• The first pitch is ... just a bit inside.
• the inside lane of the motorway
• It started raining, so I went inside.
• The secretive residents of the massive city-ship tended to stay inside.
• He spent ten years inside, doing a stretch for burglary.
• It was snowing, so the children stayed inside.
• Are you laughing at us inside?
• He placed the letter inside the envelope.
• The job was finished inside two weeks.

Related words

• insider
• insides
• mountainside
• inside job
• inside out
• inside information
• inside joke
• inside centre
• inside baseball