English-German translations for intractable

hartnäckigDa gibt es wohl einige hartnäckige technische Probleme, aber wir arbeiten auf jeden Fall an deren Lösung. There seem to be intractable technical problems but we are definitely working on it. Dieses Haus - das Parlament - weiß, wie schwierig und wie hartnäckig die Lage scheinen kann. This House - Parliament - knows just how difficult and how intractable the situation may seem. Die Verunreinigung der Luft stellt ein sehr hartnäckiges Problem dar, für dessen Lösung ein integraler, systematischer und multidisziplinärer Ansatz erforderlich ist. Air pollution is a particularly intractable problem which needs to be tackled using an integrated, systematic and multidisciplinary approach.
schwer handhabbar

schwierig zu behandeln
störrisch
stur
Verfahrendas
Selbst wenn die Verhandlungen auf manchem Gebiet noch so schwierig und scheinbar verfahren sind, weichen die Standpunkte in der Landwirtschaft gar nicht so weit voneinander ab. Yet even in the most difficult and seemingly intractable areas of negotiation, the positions on agriculture are not that divergent. Besonders verfahren ist die Situation noch durch Probleme, die bei Erlangung der Unabhängigkeit nicht gelöst wurden und seither weiter gären. What makes the situation particularly intractable is that there are issues that were never resolved at independence and which have continued to fester ever since.
verfahren
Selbst wenn die Verhandlungen auf manchem Gebiet noch so schwierig und scheinbar verfahren sind, weichen die Standpunkte in der Landwirtschaft gar nicht so weit voneinander ab. Yet even in the most difficult and seemingly intractable areas of negotiation, the positions on agriculture are not that divergent. Besonders verfahren ist die Situation noch durch Probleme, die bei Erlangung der Unabhängigkeit nicht gelöst wurden und seither weiter gären. What makes the situation particularly intractable is that there are issues that were never resolved at independence and which have continued to fester ever since.