English-German translations for intransigent

unnachgiebigSie waren offenbar tatsächlich recht unnachgiebig. In fact, it would appear that it was pretty intransigent. Wir müssen gegenüber denjenigen, die sich bekämpften, unnachgiebig sein, egal auf welcher Seite sie sich befinden. We must remain intransigent in the face of those who are fighting, whichever side they are on. Aus diesem Grund - und ich bitte Sie, Frau Kommissarin, dies Herrn Monti und Herrn Bolkestein zu übermitteln - werden wir uns unnachgiebig zeigen. That is why - and I would ask you, Commissioner, to pass on this message to Messrs Monti and Bolkestein - we are intransigent.
hartleibig

intransigenteinmal, dann wäre es mir leichter gewesen, aber in dieser Frage sind Sie intransigent. ... and only once, my decision would have been easier, but on this point you have been intransigent.
kompromisslos
Der Rat zeigte sich zunächst kompromisslos, gab dann jedoch unseren berechtigten Forderungen nach. The Council was initially intransigent but ended up by ceding to our legitimate demands. Der Standpunkt des Europäischen Parlaments muss kompromisslos in der Frage der Terrorbekämpfung sein, aber auch kompromisslos bezüglich der Achtung der Menschenrechte. The European Parliament’s position must therefore be intransigent against terrorism, but also intransigent on respect for international law. In den Gesprächen, die in der Zypernfrage geführt werden, hat die Türkei durch Herrn Talat inakzeptable Vorschläge vorgelegt und ist nach wie vor kompromisslos und maximalistisch. In the talks being conducted on the Cyprus question, Turkey, via Mr Talat, has tabled unacceptable proposals and remains intransigent and maximalist.
stur
unbeugsam
unkooperativ
unversöhnlichDas Problem ist die unversöhnliche und willkürliche Politik der Türkei. The problem is Turkey's intransigent and arbitrary policy.

Dont waste your time trying to change his mind: hes completely intransigent.

Dictionary