German-English translations for unnachgiebig

inexorable
intransigent
us
In fact, it would appear that it was pretty intransigent. Sie waren offenbar tatsächlich recht unnachgiebig. We must remain intransigent in the face of those who are fighting, whichever side they are on. Wir müssen gegenüber denjenigen, die sich bekämpften, unnachgiebig sein, egal auf welcher Seite sie sich befinden. That is why - and I would ask you, Commissioner, to pass on this message to Messrs Monti and Bolkestein - we are intransigent. Aus diesem Grund - und ich bitte Sie, Frau Kommissarin, dies Herrn Monti und Herrn Bolkestein zu übermitteln - werden wir uns unnachgiebig zeigen.

relentlessTurkish women's NGOs are relentless in their efforts to promote this agenda, as they should be, and we are their allies. Nichtregierungsorganisationen (NRO) der türkischen Frauen sind in ihren Bemühungen, diese Agenda zu fördern, unnachgiebig, und das sollten sie auch sein, und wir sind ihre Verbündeten.
adamant
us
I think we should be adamant about that. Ich denke, dass wir diesbezüglich unnachgiebig sein sollten. They were very clear and very adamant on that. In diesem Punkt war man sehr deutlich und unnachgiebig. I know that the Israeli Government is very clear and adamant about certain things it demands of a future Palestinian Government. Ich weiß, dass die israelische Regierung bei einigen Forderungen an die zukünftige palästinensische Regierung sehr deutlich und unnachgiebig ist.
dour
grim
us
Life was grim in many northern industrial towns.His grim determination enabled him to win.A grim castle overshadowed the village.
implacableI think our position should therefore be implacable. Ich bin der Ansicht, dass wir daher unnachgiebige Härte zeigen müssen. For many years now he has been a powerful advocate of children's rights and an implacable enemy of child abusers. Seit vielen Jahren schon ist er ein mächtiger Anwalt der Rechte der Kinder und ein unnachgiebiger Feind derer, die Kinder mißbrauchen.
inflexible
us
These hopes were once more destroyed by the inflexible attitude of Raouf Denktash. Diese Hoffnung wurde wieder einmal durch die unnachgiebige Haltung von Rauf Denktasch zerstört. The Council of Ministers has, in fact, remained inflexible about allowing the owner to return his end-of-life vehicle free of charge. So blieb der Ministerrat unnachgiebig in der Frage der für den Letztbesitzer kostenlosen Rücknahme von Altfahrzeugen.

stern
us
unbending
uk
unrelentingPlease be unrelenting in your efforts to achieve this aim. Ich bitte Sie: Seien Sie in Ihren Anstrengungen zur Erreichung dieses Ziels unnachgiebig. We will not cease to fight unrelentingly for these principles. Für diese Grundsätze werden wir, Herr Präsident, nicht aufhören, unnachgiebig weiterzustreiten. President Mandela is approaching the end of his presidency after showing courage and unrelenting determination to ensure a better future for South Africans. Präsident Mandela steht vor dem Ende seiner Amtszeit. Er ist mit Mut und unnachgiebiger Entschlossenheit für eine bessere Zukunft seines südafrikanischen Volkes eingetreten.