English-German translations for jam

Konfitüredie
In Schweden hat die Konfitüre traditionell eine andere Zusammensetzung als im übrigen Europa (mehr Beeren, weniger Zucker). Sweden has traditionally followed a different jam-making process from the European one, using more fruit and less sugar. Der Kommissionsvorschlag, der dem Bericht von Herrn Lannoye zugrunde liegt, betrifft fünf Produkte, nämlich Zucker, Honig, Fruchtsäfte, Milch und Konfitüre. The Commission proposal which inspired Mr Lannoye's report is concerned with five products, namely sugar, honey, fruit juices, milk and jam. Durch den jetzt eingebrachten Vorschlag wird Konfitüre mit einem wesentlich höheren Zuckergehalt den schwedischen Markt dominieren, was wir bedauern. The proposal that has now been approved means that jam with a much higher sugar content will dominate the Swedish market, which is regrettable.
Marmeladedie
Es gibt nicht ausreichend Brot und Marmelade für alle drei. There is not enough bread and jam for all of them. Es geht darum, die Verwendung des chemischen Aromastoffs Vanillin in allen Konfitüren und Marmeladen zu verbieten. It concerns not accepting the general use of a chemical flavouring in jams and marmalades, that is vanillin. 5. Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung 5. fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption

gemeinsam improvisieren
Jam
jammen
Jamsessiondie
mom
Musdas
spontan musizieren
StauderEr teilt mir mit, dass er im Stau stand. He tells me he was caught in a traffic jam. Die meisten Probleme ergeben sich durch den Stau in den Städten. Most problems are caused by traffic jams in towns. Eigentlich sollte jetzt Herr Duisenberg hier sein; er steckt aber im Stau. Mr Duisenberg should in fact be here by now but he is stuck in a traffic jam.