German-English translations for konfitüre

jam
uk
us
Sweden has traditionally followed a different jam-making process from the European one, using more fruit and less sugar. In Schweden hat die Konfitüre traditionell eine andere Zusammensetzung als im übrigen Europa (mehr Beeren, weniger Zucker). The Commission proposal which inspired Mr Lannoye's report is concerned with five products, namely sugar, honey, fruit juices, milk and jam. Der Kommissionsvorschlag, der dem Bericht von Herrn Lannoye zugrunde liegt, betrifft fünf Produkte, nämlich Zucker, Honig, Fruchtsäfte, Milch und Konfitüre. The proposal that has now been approved means that jam with a much higher sugar content will dominate the Swedish market, which is regrettable. Durch den jetzt eingebrachten Vorschlag wird Konfitüre mit einem wesentlich höheren Zuckergehalt den schwedischen Markt dominieren, was wir bedauern.
confiture

jelly
us
calfs-foot jelly
marmalade
us
Since I do not think it is necessary to have a uniform EU definition of jam and marmalade, I do not feel that I should vote for the Lannoye report. Da ich einheitliche Gemeinschaftsdefinitionen für Konfitüre und Marmelade als überflüssig betrachte, hielt ich es für unnötig, an der Abstimmung zum Bericht Lannoye teilzunehmen. lime marmaladethick cut marmalade