English-German translations for lapdog

• Schoßhund der
  Und jene Abgeordneten folgen den Gewerkschaften wie zitternde Schoßhunde. Those Members follow the trade unions like quivering lapdogs.
  Damit sind wir heute also in die zweite Phase von Herrn Corbetts Bemühungen eingetreten, mit denen er das Parlament noch besser zum Schoßhund der politisch korrekten Eurokratenkaste umerziehen will. So here we are today at stage two of Mr Corbett's efforts to groom Parliament still better as the lapdog of the politically correct Eurocrat caste.
  Nach der ersten Lesung des Berichts Langen warf die Financial Times am 31. Januar 1996 dem Europäischen Parlament vor, ein Schoßhund der Industrielobbyisten zu sein. After the first reading of the Langen report, the Financial Times of 31 January 1996 accused the European Parliament of being the lapdogs of industrial lobbyists.
• Schoßhündchen

Related words

• slapdash
• flapdoodle
• slapdash work