English-German translations for leak

• Leck das
  Es dauerte fünf Monate bis das Leck endgültig geschlossen werden konnte. It took five months for the leak to be stopped for good.
  Ich akzeptiere nicht, dass die Lösung darin besteht, einfach die Zahl der Lecks zu senken. I do not accept that the solution is simply to reduce the number of leaks.
  Wir alle haben gesehen, daß es zu viele Lecks, zu viele undichte Stellen im Agrarschiff der Europäischen Union gibt. We can all see that the European Union Agriculture ship leaks like a sieve.
• durchsickern
  Sie haben den Präsidenten beschuldigt, dass er ein Dokument durchsickern ließ, das sich in den Händen von nicht weniger als 30 Personen befand. You have accused the President of having leaked a document that was in the hands of no less than 30 people.
• lecken
  Die Erzeugnisse können brechen oder lecken, so dass dann Quecksilber in die Umwelt gelangt. Products may break or leak, so that mercury ends up in the environment anyway.
  Barometer können brechen oder lecken, so dass Quecksilber in die Umwelt gelangt. Barometers may break or leak, so that mercury ends up in the environment anyway.
• Auslaufen
  zur durch das Auslaufen von Zyanid aus einer rumänischen Goldmine in die Flüsse Lapus, Somes, Theiß und Donau verursachten ökologischen Katastrophe. on the environmental disaster caused by cyanide leaking from a Romanian goldmine into the Lepos, Somes, Tisza and Danube Rivers.
  Das Auslaufen von 83 000 Litern radioaktiven Materials aus der Wiederaufbereitungsanlage THORP sorgte im April 2005 dafür, dass diese Anlage seitdem geschlossen ist. Eighty-three thousand litres of radioactive materials which leaked from the THORP nuclear reprocessing facility in April 2005 has ensured that this plant has remained closed since that date.
• Austritt der
  Die Störfälle, die Austritte aus den Atomreaktoren sind in den letzten Jahren mehr geworden und nicht weniger. Accidents and leaks from nuclear reactors have increased rather than decreased in recent years.
  Vor wenigen Tagen berichteten die Zeitungen über den Störfall am Block 1; zwar gab es keine Meldungen über einen Austritt von Kernenergie, doch weiß man nicht, was morgen geschehen kann. A few days ago, you all read in the papers about the fault in unit 1, and while it may have been announced that there were no leaks, I do not know what might happen tomorrow.
  In den vergangen 29 Tagen, seit dem Unfall, ist es nicht gelungen, den Austritt aufzuhalten, und wie Herr Sonik erklärt hat, fließen jeden Tag 5 000 Tonnen Öl in das Meer im Golf. Thus far, and it is 29 days since the accident, it has not been possible to stop the leak and, as Mr Sonik said, over 5 000 tonnes of oil a day are flowing into the sea in the Gulf.
• durchlassen
• leaken
• sickern
  Wir wissen, wie das mit Vorentwürfen von Berichten läuft, sie sickern durch, sie gelangen in die Presse. We know what happens with preliminary draft reports: they are leaked, they get into the newspapers.
• Stelle die
  Inzwischen vernehme ich, daß der Hof in seinem Haus die Stelle gefunden hat, von der aus offenbar der Bericht, eventuell auch der vertrauliche Vorbericht, herausgegangen ist. Since then, I hear that the Court has identified the office in its house from which the report - and possibly also the confidential preliminary report - was clearly leaked.
• Tropfen der
• tropfen
• undicht
  Wie wirken sich beispielsweise undichte Abwasserleitungen aus? What is the impact of sewage leaks, for example?
  Wir haben schon undichte Stellen erlebt, die für offizielle Dokumente ausgegeben wurden. We have seen leaks purporting to be official documents.
  Die Anlagen zur Lagerung von Abfällen sind undicht, und die Strahlenwerte sind hoch. Waste storage facilities are leaking, and radiation levels are high.
• undichte Stelle die

Related words

• bleak
• leakage
• leaky
• leaking
• leaked
• bleakly
• bleakness
• leakproof
• antileak