English-German translations for major

bedeutend
Sie sind eine bedeutende politische Angelegenheit. They are a major political issue. Grundwasser stellt eine bedeutende nationale Ressource dar. Groundwater is a major national resource. Dem Kabinenpersonal kommt in Sicherheitsfragen eine bedeutende Rolle zu. Cabin crew perform a major safety function.
Durdas

beträchtlich
Diese drei Aspekte sind von beträchtlicher Bedeutung. These three factors are of quite major importance. Allerdings ist zu unterstreichen, dass weiterhin beträchtliche Probleme bestehen. However, we must stress that major problems remain. Es bleibt allerdings ein beträchtliches Problem - das seiner Umsetzung in die Praxis. However, one major problem remains: putting it into practice.
CdasDarunter verstehe ich einen faux pas im Stile John Majors. By that I mean a John Major faux pas . Inzwischen ist klar geworden, daß John Major auf Zeit spielt. Now it is very clear that John Major is playing for time. Ich glaube, dass dies ein großes Problem ist. I think this is a major problem.
dur
erheblich
Das ist bislang ein erhebliches Problem. To date, this has been a major problem. Dabei handelt es sich hier um Bereiche von erheblicher Tragweite. These are matters with major implications. Derzeit gibt es auf diesem Gebiet noch erhebliche Probleme. There are major problems in this area at present.
FDarunter verstehe ich einen faux pas im Stile John Majors. By that I mean a John Major faux pas . Inzwischen ist klar geworden, daß John Major auf Zeit spielt. Now it is very clear that John Major is playing for time. Das Parlament steht vor einer großen Aufgabe. Parliament faces a major task.
großedie
Das Parlament steht vor einer großen Aufgabe. Parliament faces a major task. Nur die großen Industriebetriebe der großen Länder. Only major industries of major countries. Ich glaube, dass dies ein großes Problem ist. I think this is a major problem.

Hauptfachdas
Kapitaldas
Geschätzte zwei Drittel der großen Ökosysteme der Welt werden überbeansprucht, und wir erschöpfen natürliches Kapital. An estimated two thirds of major ecosystems in the world are over-utilised, and we are depleting natural capital. Als eines der Hauptprobleme, Herr Kommissar, sehen Sie jedoch den Zugang zu Kapital und Sie erwähnen die Europäische Investitionsbank. However, Commissioner, you talked about one of the major problems as being access to capital, and you mentioned the European Investment Bank. Zum Kapitalmarkt gehört natürlich der Euro. Der Euro ist auch und in erster Linie ein großer Kapital- und Kreditmarkt. With regard to the capital market, there is of course the euro which is primarily a major capital and credit market.
Maier
Majorder
Darunter verstehe ich einen faux pas im Stile John Majors. By that I mean a John Major faux pas . Inzwischen ist klar geworden, daß John Major auf Zeit spielt. Now it is very clear that John Major is playing for time.
Meier
sich spezialisieren
spezialisieren
volljährig
Ein Rechtsanspruch auf Familiennachzug sollen auch Großeltern, volljährige Kinder und unverheiratete Paare haben. Grandparents, children over the age of majority and non-married partners should also be entitled to family reunification. In Änderungsantrag 52 ist der Unterschied der, daß Sie nicht volljährige Kinder und wir Kinder, die zum engeren Familienkreis gehören, zum Familiennachzug zulassen wollen. In Amendment No 52 the difference is that you want to admit children below the age of legal majority and we want to admit children in the immediate family.
volljährigeEin Rechtsanspruch auf Familiennachzug sollen auch Großeltern, volljährige Kinder und unverheiratete Paare haben. Grandparents, children over the age of majority and non-married partners should also be entitled to family reunification. In Änderungsantrag 52 ist der Unterschied der, daß Sie nicht volljährige Kinder und wir Kinder, die zum engeren Familienkreis gehören, zum Familiennachzug zulassen wollen. In Amendment No 52 the difference is that you want to admit children below the age of legal majority and we want to admit children in the immediate family.
VolljährigederEin Rechtsanspruch auf Familiennachzug sollen auch Großeltern, volljährige Kinder und unverheiratete Paare haben. Grandparents, children over the age of majority and non-married partners should also be entitled to family reunification. In Änderungsantrag 52 ist der Unterschied der, daß Sie nicht volljährige Kinder und wir Kinder, die zum engeren Familienkreis gehören, zum Familiennachzug zulassen wollen. In Amendment No 52 the difference is that you want to admit children below the age of legal majority and we want to admit children in the immediate family.
wichtigWir sind ein wichtiger Geldgeber in der Region. We are a major funder in that region. Sie haben auch andere wichtige Angelegenheiten besprochen. They also discussed other major issues. Das war eine große Debatte, eine wichtige Debatte! It was a major debate, an important debate.