English-German translations for playground

• Spielplatz der
  Heute hat er sich dort festgesetzt und gebärdet sich wie auf einem Spielplatz. Today, it is very much in evidence and plays there as in a playground.
  Die Kommission wird alles Nötige tun, um dafür zu sorgen, dass die Finanzmärkte kein Spielplatz für Spekulationen sind. The Commission will do whatever is necessary to ensure that financial markets are not a playground for speculation.
  Sie sollten wirklich etwas mehr Reife zeigen, denn leider habe ich in den letzten Tagen Bemerkungen gehört wie "Das Parlament ist kein Spielplatz. Let us see if you can manage to be more grown up, since in these last few days, I have unfortunately heard remarks such as 'Parliament is not a playground.
• Spielwiese die
  Reserven: Keine Reserven, Frau Kommissarin. Diese Spielwiese gönne ich Ihnen nicht. No reserves, Commissioner, I cannot grant you that playground.
  Kanadas Ölsande sind zur Spielwiese für große Ölkonzerne wie BP, Total und Shell geworden. Canada's tar sands have become a playground for big oil companies like BP, Total and Shell.
  Gleichzeitig wird dieser Erfolg dadurch gefährdet, dass sich einige der wichtigsten internationalen Akteure einer neuen Spielwiese zugewandt haben - dem Irak. At the same time, this success is being threatened by the diversion of some of the very important international players to a new playground - Iraq.
• Kinderspielplatz der
• Pausenhof
• Schulhof der
  Das ist etwas für kleine Jungs, die auf dem Schulhof ihre Muskelkraft messen, nicht aber für die Bürger. That is for the little boys who compare their brawn in the playground, but not for the citizens.
  Für meinen kleinen Bruder ist das Internet ebenso selbstverständlich wie das Fernsehen oder die Gespräche auf dem Schulhof während der Pause. For my younger brother, the Internet is as natural as watching television or chatting in the school playground at break time.
  Kinder leben den ihnen eingeimpften Hass auf die dekadente abendländische Kultur dann in Gewaltakten auf dem Schulhof und auf der Straße aus oder werden gar zu potenziellen Terror-Aktivisten. Children let out the hatred instilled in them for the decadent Western culture in the school playground and on the street or even turn into potential terrorists.

Definition of playground

• A large open space for children to play on, usually having dedicated play equipment . }}

Examples

• The exclusive tropical island was a millionaires playground.

Related words

• playground equipment
• playground slide
• adventure playground