English-German translations for query

• Abfrage die
• abfragen
• Anfrage die
  Wir haben allerdings von keiner anderen Seite Hinweise erhalten, daß diese Systeme fast gänzlich zusammengebrochen sein sollen, wie das aus der Anfrage hervorgeht. However, we have not been informed from other quarters that these systems have almost collapsed, as indicated by the query.
  Ich mache im voraus darauf aufmerksam, daß es hierzu eine Anfrage geben wird, und daß wir gegen diesen Tagesordnungspunkt Einspruch erheben müßten. I am giving advance notice that this is a matter subject to a query and that we may have to object to this item on the agenda.
  Das Problem der Radioaktivität im Hummer aus der Irischen See wurde in der Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. 0443/97 von Frau Pollack beantwortet. The question of radio-activity in lobsters in the Irish Sea was addressed in the reply to written query no. 0443/97 from Mrs Pollack.
• befragen
• Erkundigung die
• Frage die
  Wir werden versuchen, Ihnen auf Ihre Frage eine genauere schriftliche Antwort zu erteilen. We shall see if we can give you a more precise, written answer to your query.
  Wenn ich nicht davon überzeugt wäre, daß er in Kraft tritt, würde ich nicht nur diesen Bericht in Frage stellen, sondern viele andere noch viel mehr.If I were not so sure, I would be querying this report and many others as a matter of priority.
  Trotzdem habe ich jedoch noch eine Frage: Schon in der Überschrift der Frage wird ein Thema erwähnt, das einen Bezug zum Haushalt hat. Nonetheless, however, I have one query: the very title of the question mentions a matter to do with the budget.
• in Frage stellen
  Wenn ich nicht davon überzeugt wäre, daß er in Kraft tritt, würde ich nicht nur diesen Bericht in Frage stellen, sondern viele andere noch viel mehr.If I were not so sure, I would be querying this report and many others as a matter of priority.
• Rückfrage

Related words

• querying
• subquery
• XQuery
• intraquery
• interquery
• query language
• database query
• covered query
• search query