English-German translations for realise

erfassen
Bevor dies nicht gewährleistet ist, können wir das volle Ausmaß des Problems nicht erfassen. Until we do so we will not fully realise the scale of this problem.
wahrnehmen
Es war mir klar, dass dies ein historischer Moment war, den Europa wahrnehmen musste, um sich zu einen. It had realised that this was an historic moment it had to seize in order to reunite Europe. Die Kommission wird weiterhin ihre Rolle wahrnehmen und bestrebt sein, das volle Potenzial des Forums zur Geltung zu bringen. The Commission will continue to fulfil its role in seeking to realise the forum’s full potential. Israel muss seine Verantwortung wahrnehmen, den eigenen Einsatz von Gewalt direkt mit dem Völkerrecht in Einklang zu bringen. Israel must realise its responsibility to measure its use of force right away in compliance with international law.