English-German translations for ritual

Ritualdas
Die Wahlen im Dezember waren eigentlich ein Ritual der Wiederernennung. The December elections were actually a ritual of re-appointment. Ein augenfälliges Beispiel ist die Frage von Schlachtungsritualen. A conspicuous example is the question of ritual slaughter. Es ähnelt etwas einem Ritual des Vatikans, bei dem immer wieder die gleichen Dinge passieren. It looks a bit like a Vatican-based ritual where we have the same things over and over again.
rituellDie Aussprache über den Nahen Osten droht eine rituelle Debatte zu werden. The debate on the Middle East threatens to become something of a ritual debate. Die Wähler geben nicht ihre Stimme ab, um einer rituellen, von ihnen selbst als unnütz empfundenen Verpflichtung nachzukommen. People do not vote in order to meet a ritual obligation which they do not experience as useful. Eine rituelle Neuformulierung elitärer Gesichtspunkte und obskurer Akronyme wird von unseren Bürgerinnen und Bürger keine Unterstützung bekommen. A ritual restating of elite viewpoints and obscure acronyms will not win that support from our citizens.

Dictionary