English-German translations for rival

• Gegner der
  Deshalb widerspreche ich mit Nachdruck denen, die aus Verbündeten Gegner oder Rivalen machen wollen. I therefore vehemently oppose those who try to turn allies into opponents or rivals.
  Wir sind nicht die Gegner, sondern die Verbündeten der Kommission, und wir können nur in einer gemeinsamen Partnerschaft Erfolg haben. We are not rivals to the Commission, but allies, and can succeed only in mutual partnership.
  Rajoelina sollte seinem Gegner auch erlauben, bei den für dieses Jahr im September geplanten Präsidentschaftswahlen zu kandidieren. Rajoelina should also allow his rival to stand in the presidential election planned for September this year.
• Konkurrent der
  Es besteht die Gefahr, dass der Konkurrent die Versorgungsquellen Nabuccos in Aserbaidschan an sich reißt, was das Projekt zu einer prekären und zweifelhaften Investition macht. Its sources of supply in Azerbaijan risk being seized by its rival, which makes it a precarious and dubious investment.
  Doch diese Angelegenheit gehört nun der Geschichte an, und mittlerweile gibt es ein Übernahmeangebot für Aer Lingus von ihrem Hauptkonkurrenten Ryanair. However, that is history, and we now have Aer Lingus being targeted in a takeover bid by its main rival, Ryanair.
  Früher sahen wir in Westeuropa den Osten unter der Führung der Sowjetunion als einen wirtschaftlichen Konkurrenten und militärischen Gegner an. Before, we in Western Europe saw the East, under the leadership of the Soviet Union, as an economic rival and military opponent.
• Rivale der
  Amerika sollte kein Rivale der EU sein. America should not be a rival of the EU.
  Chirac sollte erkennen, dass es ein Kinderspiel ist, die EU zum Rivalen der USA zu machen. Chirac should realise that making the EU a rival of the US is a no-brainer.
  Die USA und die NATO müssen als Partner und nicht als Rivalen betrachtet werden. The USA and NATO must be regarded as partners not as rivals.
• rivalisieren
• Kontrahent der
• Kontrahentin die
• Nebenbuhler der
• Nebenbuhlerin die
• Rivalin die
• Wettbewerber der

Definition of rival

• A competitor with the same goal as another, or striving to attain the same thing. Defeating a rival may be a primary or necessary goal of a competitor
• Someone or something with similar claims of quality or distinction as another
• One having a common right or privilege with another; a partner
• Having the same pretensions or claims; standing in competition for superiority
• To oppose or compete with
• To be equal to, or match, or to surpass another
• To strive to equal or excel; to emulate

Examples

• Chris is my biggest rival in the 400-metre race
• As a social historian, he has no rival
• rival lovers; rival claims or pretensions
• to rival somebody in love

Related words

• arrival
• arrivals
• rivalry
• archrival
• rivalrous
• trivalent
• corrival
• unrivalled
• unrivaled