English-German translations for saw

Sägedie
sägen
Durch unsere Verzögerung der Verhandlungen mit Russland sägen wir an genau dem Ast, auf dem wir sitzen. In delaying negotiations with Russia we are sawing off the branch on which we are sitting. Für unwillige Länder heißt das, sie sägen den Ast ab, auf dem sie selbst sitzen. The unwilling Member States are in fact sawing off the branch they themselves are sitting on. Letzte Woche war ihm vorgeworfen worden, an dem Stuhl von Kommissionspräsident Prodi sägen zu wollen. Last week, he was accused of wanting to saw the legs from under Commission President Prodi' s chair.

sagen
Ich habe den Fernsehbeitrag selbst gesehen und kann daher sagen, dass sie das nicht getan hat. I myself saw the TV programme and I am able to say that she did not do so. Ich habe eine kleine Demonstration vor dem Europäischen Parlament gesehen, und ich würde sagen, es waren nicht mehr als 300. I saw a small demonstration outside the European Parliament that I would put at no more than 300. Der Rat würde sagen, das versteht er als Ausrede, um nichts zu tun. Seien Sie mutig, tun Sie was, machen Sie Vorschläge. The Council would say it saw that as an excuse for inaction, but be bold, do something, make some proposals!
Sprichwortdas
SpruchderEs ist ein nobles Beispiel und ein Maßstab, sowie eine Lektion, die uns das zweitärmste Land der Erde erteilt hat. Als wir das Gericht betraten, sahen wir den Spruch "Kein Friede ohne Gerechtigkeit". It is a fine example and a benchmark and it is a lesson being given to us by the second-poorest country on the planet: as we entered the court, we saw the slogan 'no peace without justice'.