German-English translations for sprichwort

proverb
us
There is a French proverb that says 'our acts follow us'. Es gibt ein französisches Sprichwort, das besagt, dass unsere Taten uns folgen. A proverb says that "the devil is in the details”. Ein Sprichwort besagt, der Teufel stecke im Detail. According to an Italian proverb, silence means consent. Wer schweigt, stimmt zu, sagt ein italienisches Sprichwort.
saying
us
Mr President, a saying is a saying. Herr Präsident, ein Sprichwort ist ein Sprichwort. That is an old English saying. Das ist ein altes englisches Sprichwort. As the saying goes, to govern is to predict. Regieren bedeutet vorsorgen, lautet ein Sprichwort.

adageAs the adage goes, the proof of the pudding is in the eating! Wie das Sprichwort besagt: Probieren geht über studieren! We would do well to remember the old adage 'look before you leap'. Wir sind gut beraten, wenn wir uns an das alte Sprichwort halten "Erst wägen, dann wagen". The old adage about putting all your eggs in one basket rings true. Das alte Sprichwort, dass man nicht alles auf eine Karte setzen soll, bewahrheitet sich.
byword
expression
us
Let me just say to Mr Pirker that we have an expression in the United Kingdom that you put your money where your mouth is. Ich möchte Herrn Pirker kurz darauf hinweisen, dass wir in Großbritannien ein Sprichwort haben, wonach man seinen Worten auch Taten folgen lassen sollte. To use a German expression which can be translated into Spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater. Das bedeutet - es gibt ein deutsches Sprichwort, das auch ins Spanische übersetzt wird -, das Kind mit dem Bade auszuschütten. The expression "break a leg!" should not be taken literally
paroemia
saw
us
They were stoned, they were sawn asunder, were tempted, were slain with the sword: they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented;The fiddler sawed away at his instrument.The timber saws smoothly.

Dictionary