English-German translations for shipbuilder

SchiffbauerderZweitens: Teilweise wird der Schiffbau zwar als Hightechindustrie eingeordnet, dann wird allerdings eine Dramatisierung der Lage seitens der Schiffbauer unterstellt. Secondly, shipbuilding is sometimes classified as a hi-tech industry, but then it is implied that shipbuilders are over-dramatising their situation somewhat. Was unsere Schiffbauer am meisten brauchen, ist ein Minimum an staatlicher Unterstützung, eben weil sie sich an die Regeln des fairen Wettbewerbs halten. That is what we want most for our shipbuilders - that they can operate with the minimum of state support because they are operating in a fair competitive environment. Das drückt sich natürlich in einer größeren Sorgfaltspflicht - vom Schiffbauer bis zum Reeder - als bisher aus und eben auch in konkreten Geldbeträgen. This, of course, is expressed in the form of a greater duty of care - from the shipbuilder to the ship-owner - than has hitherto been the case, and also in concrete sums of money.

Dictionary