English-German translations for spartan

spartanischHerr Präsident! Im Europäischen Haus ist das Jugend- und Kinderzimmer bis heute noch sehr spartanisch eingerichtet. Mr President, in the European Parliament, the room for young people and children is still, even now, equipped in only a very Spartan fashion.
einfältig

SpartanerIch bin kein Spartaner, ich bin Athener. I was not a Spartan, I am much more an Athenian. Herr Präsident, so dürftig, wie die Antworten des amtierenden Ratsvorsitzenden ausgefallen sind, lebten in meinem Land früher die Spartaner. Mr President, brevity such as that of the President-in-Office's answers was characteristic of the Spartans in my country in ancient times. Ich kann nur sagen, daß dies nicht Sache des Rates ist, ob es nun von antiken oder zeitgenössischen Spartanern oder Athenern kommt. I can only say that this is not a matter for the Council, whether it be from the Spartans, the Athenians, the new Spartans or the new Athenians.
spartanischHerr Präsident! Im Europäischen Haus ist das Jugend- und Kinderzimmer bis heute noch sehr spartanisch eingerichtet. Mr President, in the European Parliament, the room for young people and children is still, even now, equipped in only a very Spartan fashion.

I went on the retreat to the monastery, thinking I would be sleeping in a spartan cell, only to discover a simple but comfortable bedroom
The spartan legionaries vowed to fight to the death
After ten years as a fashion designer in the rough-and-tumble Garment District, Eloise left New York for the spartan but serene life of a farmers wife

Dictionary