English-German translations for splendid

prächtigWer vor zehn Jahren gesagt hätte, dass sich der Euro so prächtig entwickelt, wie er es getan hat, wäre verspottet worden. Anyone who had said 10 years ago that the euro would have developed as splendidly as it has done would have been laughed at.
ausgezeichnet
Die Verringerung der Steuerlast und der Bürokratie wäre ein ausgezeichneter Anfang. Reducing tax and red tape would be a splendid start. Dafür ist der Bericht van Velzen erneut ein ausgezeichnetes Beispiel. Mr van Velzen's report is, again, a splendid example of this. Ich halte die Fortsetzung der Arbeiten im Bereich Biogas für eine ausgezeichnete Idee. I think it is a splendid idea to continue working hard on biogas.

glänzend
Herr Präsident! Auch ich möchte Herrn Iturgaiz für diesen wichtigen Bericht danken, der viele glänzende Passagen enthält. Mr President, I, too, would like to thank Mr Iturgaiz for an important report, which contains many splendid paragraphs. Aber ich glaube zugleich, dass sie glänzend, prägnant, ideenreich und visionär vorgetragen wurden, wozu ich Herrn Prodi im Namen meiner Fraktion beglückwünschen möchte. But I also believe that your comments were splendid, succinct, full of ideas and vision, and I would like to congratulate you on behalf of my group. Der Jahresbericht des Bürgerbeauftragten sowie dessen zusammenfassende Bewertung sind ein glänzendes Beispiel dafür, wie unsere Arbeit der Öffentlichkeit präsentiert werden sollte. The Ombudsman's annual report and its summarised version are a splendid example of how our work should be presented to the public.
prachtvoll
prima
blendend
hervorragend
Das hervorragende neue Dokument enthält 62 Prioritäten. We have 62 priorities in this splendid new document. Das ist doch ein hervorragender Kompromiss. That is surely a splendid compromise. Das ist ein hervorragender neuer Rechtsakt. It is a splendid piece of legislation.
strahlendTы отвечаешь шуткой на злословье!", was frei übersetzt bedeutet: " Strahlendes und stolzes Land, selbst wenn man dich mit Schlamm bewirft, lächelst du noch!" Ты отвечаешь шуткой на злословье!, which translates roughly as 'splendid and proud country, you respond to mud-slinging with a smile'.

trefflichAber über Subsidiarität läßt sich trefflich streiten. However, subsidiarity allows of some splendid arguments. Ich weiß, über die richtigen Prioritäten in der Politik läßt sich trefflich streiten. I know splendid arguments can be advanced about the correct priorities in politics.
vorzüglichEr hat vorzügliche Arbeit geleistet und mit seiner objektiven Haltung die Überbrückung politischer Gegensätze ermöglicht. He has done a splendid job, and his objective approach has made it possible to bridge political differences.
wunderbar
Ich möchte allen für ihre Zusammenarbeit danken, eine wunderbar unkomplizierte Zusammenarbeit. This has been a splendidly straightforward process of cooperation. Man hat wunderbare neue Wörter für Begriffe. Old ideas are being dressed up in splendid new words. Und heute gehen wir wieder zur Hochzeit, diesmal in Lissabon: wunderbares Ambiente, wunderbare Stadt, Cohn-Bendit nicht dabei - es ist alles, wie es sein muss. And today we are off to the next wedding, this time in Lisbon: splendid atmosphere, wonderful city, no Cohn-Bendit - everything just as it should be.