English-German translations for stamp

• Briefmarke die
  Es wäre die berühmte Portoerhöhung um einen Pfennig pro Briefmarke, wenn es überhaupt zu einem Preisanstieg kommt. It is the famous increase of a penny per stamp, or no increase at all.
  Die Britische Post ist jetzt 371 Jahre alt, und es waren die Briten, die 1840 die erste Briefmarke herausbrachten, die den Kopf von Königin Victoria zeigte. The British Post Office is now 371 years old, and it was the British in 1840 who brought out the first postage stamp, bearing the head of Queen Victoria.
• Postwertzeichen das
  Abschließend zu Änderungsantrag 13: die Kommission ist der Auffassung, dass sich die Situation bei Postwertzeichen zu Sammlerzwecken nicht von der gegenwärtigen unterscheidet. Lastly, as regards Amendment No 13, the Commission considers the issues posed by philatelic stamps are no different from those existing today.
• Stempel der
  Die Mitteilung trägt den Stempel von Kommissarin Ferrero-Waldner. This communication bears the stamp of Commissioner Ferrero-Waldner.
  Es bestand das Problem gefälschter Papiere sowie nachgemachter Stempel. There was the problem of forged documents, and also of forged stamps.
  Bei diesem Vorgang verwendete man gefälschte zollamtliche Stempel. Forged customs stamps were used in all this.
• stempeln
  Ihre Arbeitsmethoden sind archaisch. Sie erfolgen umständlich auf Papierbasis, mit Dokumenten und Stempeln, die leicht zu fälschen sind. Their working methods are archaic, comprising ponderous paper exercises with documents and rubber stamps that are easily forged.
  Unsere Lösung im Vereinigten Königreich besteht darin, automatisch die Codenummer, die die Erzeugungsmethode kennzeichnet, auf dem Hühnerhof selbst auf das Ei zu stempeln. Our UK solution is to mechanically stamp eggs with the code numbers that represent their method of production at the laying farm itself.
  In einem anderen Fall, bei Textilwaren, haben wir festgestellt, daß die Ursprungszertifikate gefälscht waren, man sah es an den Stempeln, die überhaupt nicht den Originalen entsprachen. In another case, of textiles, we established that the certificates of origin were forged - it could be seen in the stamps, which were quite different from the originals.
• frankieren
• freimachen
• prägen
  Jetzt will die EU ihre Erblast der Ineffektivität darauf prägen. Now the EU wants to stamp its dead hand of inefficiency on it.
• stanzen
• Steuermarke
• strampfen
• zeichnen

Related words

• timestamp
• stampede
• stamping
• stamped
• stamper
• counterstamp
• Stampalia
• stamp duty
• stamp collector