English-German translations for stock

• Vorrat der
  TEPCOs Vorrat an Strahlenschutzanzügen war sehr schnell verbraucht. TEPCO'S stock of anti-radiation suits ran out very quickly.
  Doch ein Vorrat von Virostatika allein ist nicht ausreichend. The stockpile of antivirals is not enough, however.
  Wie lange wird es dauern, einen wirksamen Vorrat an einem monovalenten Impfstoff anzulegen? What will the lead time for an effective monovalent vaccine stockpile be?
• Aktie die
  In den Tagen nach der Bekanntgabe stieg der Wert der Michelin-Aktie um 12 % an; dies zeigt, welch zynische und beabsichtigte Manipulation der Börse hier im Spiel war. The 12% rise in the share value of Michelin in the days following the announcement shows what a cynical and deliberate manipulation of the stock market was involved here.
• Bestand der
  Der Bestand der Europäischen Aale, die eine eigene Gattung bilden, ist seit 2007 um 40 % zurückgegangen. The European eel stock, one common stock, has declined by 40% since 2007.
  Auf diese Weise kann sich ein Bestand entwickeln. That is how to cultivate a stock.
  Dies ist ein Bestand, der sich über das gesamte geografische Gebiet ausdehnt. This is one stock which covers the entire geographical area.
• Brühe die
  Herr Präsident, darf ich dem Kommissionsmitglied eine konkrete Frage stellen? Können Knochen mit Ausnahme von Wirbelsäule und Schädelknochen bedenkenlos zur Herstellung von Brühe verwendet werden? Mr President, can I ask the Commissioner specifically: are bones for soup stock other than the vertebrae and skull perfectly safe and all right to use?
• Fond der
  Wir haben einen gut bestückten Fonds für den nachhaltigen Güterverkehr. We have a well-stocked fund for sustainable transport.
  Zweitens, gut ausgestattete EU-Fonds für erneuerbare Energien und für Energieeinsparungen. Secondly, well-stocked EU funds for renewable energy sources and energy saving.
  Eine Aktienintervention spielt genauso eine Rolle bei der Stabilisierung des Marktes wie der Notfonds für die Milchwirtschaft. Stock intervention had its role to play in stabilising the market, as did the Emergency Dairy Fund.
• Fundus der
• Gewehrkolben der
• Inventar das
  Ich unterstütze die Forderung, dass Europeana bis 2015 ein Inventar von zumindest 15 Millionen unterschiedlichen digitalisierten Objekten erreichen soll. I support the call for Europeana to reach a stock of at least 15 million different digitised objects by 2015.
• Kolben der
• Lager das
  Derzeit sind 300 000 Tonnen Rindfleisch eingelagert. Today beef stocks stand at 300 000 tonnes.
  Jegliche Herstellung sollte eingestellt und alle Lager sollten vernichtet werden. All production ought to be stopped, and all stockpiles destroyed.
• Levkoje
• Schaft der
• Stock der
  Das zweite, was uns trennt und wo wir Schwierigkeiten haben, ist die Nutzung der Reserven, der stocks. The second divisive issue that is causing problems is the use of stocks.
• Suppe die
• verfügbar
• Vieh das
  Das wird unmittelbar mehr Kontrollen und Prüfungen bedeuten und den Bauern weniger Zeit lassen, sich um ihr Vieh zu kümmern. This will immediately mean more controls and inspections and less time for the farmer to tend his stock.
• vorrätig
  In der EU durchgeführte Umfragen zeugen von der Zuversicht der Banken, dass für alle Geldautomaten die notwendigen Mengen der neuen Euronoten vorrätig sind. Surveys carried out within the EU have shown that banks are confident that all ATM machines will have all the necessary stock of the new euro currency notes.

Related words

• Rostock
• stocking
• Stockholm
• livestock
• tailstock
• feedstock
• stockpile
• stockade
• stockbroker