English-German translations for strictly speaking

genaugenommenUnd genaugenommen steht hier die Glaubwürdigkeit der EU auf dem Spiel. Strictly speaking, it is the credibility of the EU that is at stake here. Wie Frau Evans akzeptiere auch ich, daß das genaugenommen nicht dem Buchstaben des europäischen Rechts in dieser Sache widerspricht. I accept, like Mrs Evans, that this does not, strictly speaking, contradict the letter of European Union law on this matter.
streng genommenStreng genommen hat Gent somit die Erwartungen erfüllt. Strictly speaking, Ghent has thus fulfilled the expectations. Streng genommen dürfte man erst dann zu einer sorgfältigen und sachkundigen Bewertung ihres Inhalt übergehen. Only then, strictly speaking, can a careful, informed assessment of its content be carried out. Streng genommen, haben diese Abfälle einen erneuerbaren Ursprung, deshalb war der Rat für ihre Einbeziehung. Strictly speaking, this waste is of a renewable origin, and that is why the Council has defended its inclusion.

strenggenommenStrenggenommen ist das richtig. Strictly speaking, that is true. Strenggenommen war das nicht zur Geschäftsordnung, Herr Kollege! Strictly speaking, that was not a point of order, Mr Dell'Alba. Aber strenggenommen sollten sie hier sein, wenn ihr Name verlesen wird. Strictly speaking, however, they should be here for their name to be read out.

The two main vegetables for this recipe are tomatoes and peppers. Well, strictly speaking, tomatoes are a fruit.

Dictionary