English-German translations for take the liberty

• erlauben
  – Herr Präsident! Ich würde mir nie erlauben, ein Abstimmungsergebnis für ungültig zu erklären. Mr President, I would never take the liberty of invalidating a vote.
  Eine vierte Bemerkung möchte ich mir an dieser Stelle erlauben. I should like to take the liberty of making a fourth remark at this juncture.
  Dabei erlauben wir uns auch, den einen oder anderen Schwerpunkt anders zu setzen als unsere amerikanischen Kollegen im Kongreß. In doing so, we also take the liberty of setting different priorities from those of our American colleagues in Congress.
• sich die Freiheit nehmen
• sich erlauben

Definition of take the liberty

• To act on one's own authority, without asking for permission

Examples

• I took the liberty of adding your name to the list.

Related words

• taken together
• take the bull by the horns
• take the gilt off the gingerbread
• take the rough with the smooth
• the devil take the hindmost
• take the piss
• take the count
• take the chance
• take the mickey
• take the cake