English-German translations for testify

aussagen
Und ich würde dies auch unter Eid aussagen, wenn es eine solche parlamentarische Praxis gäbe. I would testify to this under oath if it were the practice of Parliament. Heute nun erfährt man, daß ein ehemaliger französischer Minister für Entwicklungszusammenarbeit bei diesem Prozeß zu seinen Gunsten aussagen wird. Today we have learnt that a former French Minister for Cooperation and Development will attend the trial to testify in his favour. Im Kampf gegen den Menschenhandel sollte man überdies Opfern, die als Zeugen aussagen, erlauben, in einem neuen Land ein neues Leben zu beginnen, wenn sie das möchten. In combating trafficking in human beings, one should also permit victims who testify to start a new life in a new country if they so wish.
bekundenDie Präsidentin des italienischen Parlaments, Frau Pivetti, ist hierher gekommen, um das Interesse der italienischen Abgeordneten gegenüber den europäischen Kolleginnen und Kollegen zu bekunden. The President of the Italian Parliament, Mr Pivetti, came here to testify to the interest Italian Members of Parliament take in their European colleagues. Wir sollen den US-Behörden 34 Datenkategorien überlassen, von denen nach eigenem Bekunden der Amerikaner normalerweise nur sieben oder acht verwendet werden. We would have to put into the hands of the American authorities 34 personal data items, of which, as the Americans themselves testify, only seven or eight would normally be used.

bezeugenIch habe zwei Mitarbeiter, die hier anwesend sind, die können das bezeugen. Two of my staff who are here can testify to that. Dies kann ich bezeugen, Herr Präsident, und ich möchte Ihnen danken. I can testify to this, Mr President, and wish to express our gratitude. Wer die Texte liest und in ihren Kontext setzt, kann dies übrigens bezeugen. Anyone who has read the texts and placed them in context can testify to that.
Zeugen
Als nächstes dürfen Menschen, die von den Aktivisten als Zeugen benannt werden, nicht vor Gericht erscheinen, um auszusagen und eine gerechte Gerichtsverhandlung zu gewährleisten. Next, people called by the activists as witnesses are not being allowed to appear in court to testify and make it a fair trial. Der Bericht des Parlaments ist auch deshalb wichtig, weil der Ausschuss im Unterschied zum Europarat in der Lage war, Zeugen vorzuladen, die vor dem Ausschuss aussagten. Parliament's report is also important as, unlike the Council of Europe, the committee was able to call witnesses to testify before it. Davon zeugen die Entscheidungen zur Unterstützung des Verbots für weibliche Lehrer, in Klassenräumen einen Schleier zu tragen und des Verbots von Kreuzen in Schulen. The rulings supporting the ban on a female teacher wearing the veil in the classroom and opposing crucifixes in schools testify to this.