German-English translations for bekunden

announce
us
evince

express
us
We express our sympathy with the victims of that violence. Wir bekunden unser Mitgefühl mit den Opfern dieser Gewalt. I would like to express my support for the Väyrynen report. Ich möchte dem Bericht des Kollegen Väyrynen meine Unterstützung bekunden. I would like once again to express my thanks for the work done. Ich möchte noch einmal meinen Dank für die geleistete Arbeit bekunden.
show
us
We cannot, however, show our solidarity with words alone. Aber wir können uns nicht darauf beschränken, unsere Solidarität in Worten zu bekunden. I departed only once from that list: to show support for what was available. Ich bin von dieser Liste nur einmal abgewichen, und zwar um Unterstützung für das Vorliegende zu bekunden. It shows that you are ready to listen, at whatever hour Parliament calls its speakers. Damit bekunden Sie Ihre Bereitschaft, den Rednern zuzuhören, ganz gleich, wann das Parlament sie auch einsetzt.
state
uk
us
I must also applaud the fact that the Council has already stated its position on this matter. Ich möchte auch meine Freude darüber bekunden, daß sich der Rat selbst über diese Angelegenheit bereits geäußert hat. I think it is important to state this, because the European Union cannot give up its principles. Ich denke, dass es wichtig ist, dies zu bekunden, weil die Europäische Union ihre Grundsätze nicht aufgeben kann. I must, however, state my approval of the way in which the Commission draws attention to over-indebtedness. Ich muss aber auch meine Zustimmung dazu bekunden, wie die Kommission auf die Überschuldung aufmerksam macht.
testifyThe President of the Italian Parliament, Mr Pivetti, came here to testify to the interest Italian Members of Parliament take in their European colleagues. Die Präsidentin des italienischen Parlaments, Frau Pivetti, ist hierher gekommen, um das Interesse der italienischen Abgeordneten gegenüber den europäischen Kolleginnen und Kollegen zu bekunden. We would have to put into the hands of the American authorities 34 personal data items, of which, as the Americans themselves testify, only seven or eight would normally be used. Wir sollen den US-Behörden 34 Datenkategorien überlassen, von denen nach eigenem Bekunden der Amerikaner normalerweise nur sieben oder acht verwendet werden.